请日语高手帮我翻译一下 稿子!

2024-12-26 22:25:11
推荐回答(4个)
回答1:

2008年8月8日、中国人の谁にとっても、夸りに思う日であることは违いない。第29回夏オリンピック运动会の幕が开いた。それは中华民族が长い年に期待した愿望であり、五千年の歴史を持つ豊かな蕴蓄を世界に示す绝好のチャンスでもある。
残念なことに、自分はオリンピックメイン会场にいなかったが、テレビにて、インターネットメディアツールを通じてオリンピックの竞技を见ることにした。それでも、私が大会に対する情热に障されることなく、执着心を持って、兴奋しながら、オリンピック大会のすべてを観赏した。
一幕一幕の竞技の感动シーンは见ていた冲撃よりも、心に残る震撼の方が遥かに多かった。それと比べて、自らの反省点は多々あると思った。
実に言うと、见なければいけない竞技や试合は特にないが、それでもほぼすべてを见てしまった。その理由は、私は选手达が无言で、力の限りを尽くし、必死に顽张った姿に深く感染されたからである。メダルを届くまで、彼らがどれほどの汗をかいて、苦労をして、努力を払ったかは通常な人が想像することすら出来ないだろう。メダルは一つに过ぎないが、そこまで辿り着くまでのドラマが数えきれないほどあるかもしれない。彼らは私达の心中の英雄であり、模范である。
オリンピックの精神は“もっと早く、もっと高く、もっと强く”であり、それを支えているのが选手达の“自信、强気、自尊”であり、オリンピック精神の原动力で、その限界を超えたものでもある。私はその精神を习いたい。
私は自信の欠乏で、多くの契机を失った。英语は途中で、难しいと思って放弃した。ソフトウエアのプログラマーにしょうとも考えていたが、数学は弱いから、断念。日本语は自分の専门なのに、当初のよりだいぶ冷めて来ている。それらのことは自分の自信の欠乏によるものではないかと思う。私は愿いどおりになることができなかった、あるものは自分の头の中でこだまするような空想に过ぎない。
中国の国旗がオリンピックメイン会场(鸟の巣)に掲げ、金メダルの获得数が首位になった时に、私が感动した。自分は一人の中国人として、夸りに思い、同时に自分が深く反省をした。选手达と比べて离れた距离は远く、学ぶものも多过ぎると実感した。
オリンピックは终わったが、オリンピック精神は永远に存在し、その精神は私に大きな励みになり、私の未来への道を明示してくれて、再び、私に自信を立たせ、目标が明确させた。将来の日々にオリンピック精神はずっと私の成长に伴って行くだろう!

回答2:

2008年8月8日、それぞれのは、中国の人々のためには、夸りに思う日です。オリンピック大会の29日、中国で徐々には、中国国家を転送することが検讨されているカーテン、オープンには、长期的欲求は、 5000年の世界の豊かな歴史の真実を示す机会に立っている。
残念ながら、テレビだけでは、オリンピックでは、现场では彼の体は、インターネットメディア、これらのツールは、オリンピックを见に。しかし、たとえそうであっても、私も、オリンピックへの热意の妨げになっている。兴奋の种类により、全体の五轮を読んだ后で永続的な感情。
エキサイティングなゲームでは、私だけが、视覚的な影响をもたらしたが、自分の心だけでなく、冲撃反射残っている。
正直言って、私は持っていない以外の竞争を见ることはできませんが、私はほぼすべての试合をお読みください。その理由は、オリンピック选手のようなゲームとしたことはない、勤勉な精神を深くメインに感染している。そのために、彼らを知らない多くの人が想像を绝する努力ハード汗の数を维持するために支払わ金メダルを取得します。ただし、 1つだけの金メダルは金メダルの背景にある物语を、私たちは、数多くなることはないが、それは私の心のすべての英雄は、私の役割モデル。
オリンピック大会の详细は私のオリンピック精神"をより速く、より高いに戻りますが、强力な"を"自己信頼、自己改善、自尊心でサポートされて、 "これは、オリンピック精神を支える原动力だ升华领域のオリンピックの精神です。私は勉强したいのですが、この精神です。
自分に自信がないため、私は多くの机会を失った。学校の半分は英语、见つけるのは困难をあきらめざるをご覧ください。は、独自の数学を决定するためにソフトウェアのプログラミングを学ぶと、バック良いではありません。日本の私の仕事ですが、今では、元のように电源がないように思える。物事のすべての种类のは、この自己の不足、信頼されています。私は、いくつかの山のファンタジーもの心の中にこだまになっていない。
中国の国旗がオリンピックスタジアム、中国は世界で初の金メダルを、私は移动が発令された。中国、私は夸りに思っています。同时に、自己诊断もが深い。オリンピック选手と比べてはるかに人々を、独自の不足过ぎる悪化している。
ただし、オリンピックは、オリンピックの精神を超えている永远に。将来のための运动量のオリンピック精神に私は大きな、私は方向性を指摘、私は自信を持つ、メインの目标を见てみましょう。今后年间で、オリンピック精神は常に私の成长が同行されます!

回答3:

2008年8月8日、それぞれのは、中国の人々のためには、夸りに思う日です。オリンピック大会の29日、中国で徐々には、中国国家を転送することが検讨されているカーテン、オープンには、长期的欲求は、 5000年の世界の豊かな歴史の真実を示す机会に立っている。
残念ながら、テレビだけでは、オリンピックでは、现场では彼の体は、インターネットメディア、これらのツールは、オリンピックを见に。しかし、たとえそうであっても、私も、オリンピックへの热意の妨げになっている。兴奋の种类により、全体の五轮を読んだ后で永続的な感情。
エキサイティングなゲームでは、私だけが、视覚的な影响をもたらしたが、自分の心だけでなく、冲撃反射残っている。
正直言って、私は持っていない以外の竞争を见ることはできませんが、私はほぼすべての试合をお読みください。その理由は、オリンピック选手のようなゲームとしたことはない、勤勉な精神を深くメインに感染している。そのために、彼らを知らない多くの人が想像を绝する努力ハード汗の数を维持するために支払わ金メダルを取得します。ただし、 1つだけの金メダルは金メダルの背景にある物语を、私たちは、数多くなることはないが、それは私の心のすべての英雄は、私の役割モデル。
オリンピック大会の详细は私のオリンピック精神"をより速く、より高いに戻りますが、强力な"を"自己信頼、自己改善、自尊心でサポートされて、 "これは、オリンピック精神を支える原动力だ升华领域のオリンピックの精神です。私は勉强したいのですが、この精神です。
自分に自信がないため、私は多くの机会を失った。学校の半分は英语、见つけるのは困难をあきらめざるをご覧ください。は、独自の数学を决定するためにソフトウェアのプログラミングを学ぶと、バック良いではありません。日本の私の仕事ですが、今では、元のように电源がないように思える。物事のすべての种类のは、この自己の不足、信頼されています。私は、いくつかの山のファンタジーもの心の中にこだまになっていない。
中国の国旗がオリンピックスタジアム、中国は世界で初の金メダルを、私は移动が発令された。中国、私は夸りに思っています。同时に、自己诊断もが深い。オリンピック选手と比べてはるかに人々を、独自の不足过ぎる悪化している。
ただし、オリンピックは、オリンピックの精神を超えている永远に。将来のための运动量のオリンピック精神に私は大きな、私は方向性を指摘、私は自信を持つ、メインの目标を见てみましょう。今后年间で、オリンピック精神は常に私の成长が同行されます!
质问:风が非常に高いとの日本の雨の床、 2追加! ! !

回答4:

2008年8月8日は総ての中国人にとって夸りに思える日である。この日、第29回オリンピックが中国で幕を开けた。これは中华民族が长く待ち望んでいた悲愿であり、世界に向けて中国五千年の豊かな歴史の委细を示す绝好の机会であった。
残念なことに、私はオリンピックを直接観戦することはできなかったので、テレビやインターネット等のメディアを通じてオリンピックを见た。しかし、だからといって、私のオリンピックに対する热情が损なわれたわけではなかった。ある种の兴奋や执着心に取りつかれて最初から最后までオリンピックを见たのであった。
一つ一つの素晴らしい试合は私に视覚的な冲撃を与えただけでなく、魂を打ち振るわせるような感动とそして自省の念をもたらした。
実际のところ、私は别にどうしても见たい试合があったわけではないのだが、ほとんど全ての试合を见た。それはオリンピック选手が最后まで全力で奋闘する精神が私の心に深く深く染み入ったからである。金メダルを获得するため、オリンピック选手は人には想像できないような努力をどれほどしたことだろう、つらく苦しい汗をどれほど流したことだろう。金メダルの裏には様々な数え切れないほどたくさんのエピソードが秘められている。金メダルはたった一つしかないけれど、彼らは私にとって英雄であり、学习する上での模范である。
オリンピックは私にオリンピックの精神を思い起こさせた。「より速く、より高く、より强く」これを支えているのは、自信と向上心と自尊心である。それはオリンピック精神の原动力であるだけでなく、オリンピック精神の升华したものである。私が学ばなければならないのは、正しくこの精神だ。
私は自分に自信がなかったために多くのチャンスを逃してきた。英语はそこそこ勉强したけれど难しいと思って途中であきらめた。ソフトのプログラムの勉强も、自分は数学が苦手だと思って尻込みしてしまった。日本语を専攻しているが、今では当初のようなやる気がほとんどなくなってしまった。こういった様々な事柄は自信の欠乏によるものだ。私は未だに物事が思い通りにいった试しがない。时には头の中で反响するだけの空想に终わってしまうことすらある。
中国の国旗がオリンピック会场に高々と掲げられた时、そして中国の金メダルの数が世界一になった时、私は背筋がゾクゾクするほど感动した。一人の中国人として、私は夸りに思った。そして同时に深い自责の念を抱いた。あのオリンピックのアスリートに比して、私はなんとくだらない人间だろう。如何に自分に欠けているものの多いことか。。。
オリンピックは终わったが、オリンピックの精神は永远になくならない。オリンピックの精神は私にたくさんのやる気を与え、私が将来进む方向をはっきり指し示してくれた。また私に自信を与え、目标を明らかにした。これからの日々、オリンピックの精神はずっと私の成长と共にあるであろう。

能不能理解我的日文?地道过头了吗?