一个游戏翻译问题 如题,hack-and-slash type RPG games 这个怎么翻

2025-01-01 12:51:58
推荐回答(2个)
回答1:

hack-and-slash有点歧义。
hack如果理解成黑客的话,本来有一个游戏就叫这个名字,中文译名《骇客砍杀》。
可以翻译为骇客砍杀类游戏。简写成骇砍游戏。
hack理解成劈的话,那就是传统RPG动作游戏。可以直接说成是暗黑破坏神类似游戏。
简写暗黑型RPG。

回答2:

怪物猎人OL被誉为次世代动作网游全新里程碑
分分钟就可以跟小伙伴一起组队了
而且怪物猎人OL对比单机来说
画面清晰 运行流畅
游戏模式更不用说了
多姿多彩的很