求日语大神「むしれ」是什么意思?

2024-12-28 16:47:12
推荐回答(3个)
回答1:

如果将低碳素钢进行完全退火后,将会变得非常柔软,在通常的切削条件下就会产生所谓的裂缝,裂口。
むしれる:〔自ラ下二〕物の本体に密着しているものが、引きちぎれたり、引き抜かれたりする。
这个词语用英文翻译为tears

回答2:

むしれ】 【mushire 】
工艺上的小缺损。

回答3:

译文参考:
如果将低碳素钢进行完全退火后,(其内部组织)将会变得过度软化(即塑性过高),在通常的切削条件下就会产生所谓的切削缺陷。
むしれ 原意是:工艺上的小缺陷,在本句可理解为“切削缺陷,如划伤、刮伤、切削痕”等。