测控技术与仪器 专业 用日语怎么翻译

正确的说法是

【计测制御技术と计器】（けいそくせいぎょぎじゅつとけいき）

测控技术： 计测制御技术
仪器： 计器

楼主可以参考以下《哈尔滨理工大学留学生招生简章》

ハルビン理工大学留学生募集案内

主な募集学科および専门课程

本科生

￭机械设计制造及び自动化 ￭自动化 ￭国际経済と贸易

￭材料成型及び制御工学 ￭计算机科学と技术 ￭电子科学と技术

￭金属材料工学 ￭计测制御技术と计器 ￭情报と计算科学

￭电気工学及び自动化 ￭マーケティング ￭日本语

￭电子情报工学 ￭会计学 ￭芸术デザイン

修士院生(＊がついている科目は博士募集可)

￭基础数学 ￭机械设计及び理论 ￭材料学＊

￭机械制造及び自动化 ￭企业管理 ￭测定计量技术及び计器＊

￭电机と电気＊ ￭管理科学と工学＊ ￭制御理论と制御工学

￭高电圧と绝縁技术 ￭技术経済及び管理

￭电子と电力伝动＊ ￭计算机応用技术

博士院生

￭测定计量技术及び计器 ￭电気システム及び自动化

￭电机と电気 ￭高电圧と绝縁技术

￭电子と电力伝动 ￭材料学

￭管理科学と工学 ￭电気理论新技术

http://japanese.northeast.cn/system/2008/06/11/000040091.shtml

测控技术与仪器专业用日语翻译为：専门の技术と装置
技术

【ぎじゅつ】【gijutu】
【名词】
1. 技术；工艺。（物事を巧みにしとげる技。术芸。自然に人为を加えて人间の生活に役立てるようにする手段。また、そのために开発された科学を実际に応用する手段。）
技术を修得する/学习技术；掌握技术。
技术を伝授する/传授技术；传艺。
技术を磨く/钻研技术。
技术的手腕/技术上的本领。
新しい技术を开発する/发明〔开发，研制〕新技术。
外国の技术を导入する/导入〔引进〕外国技术。
技术援助/技术援助。
技术协力/技术协作〔合作〕。
技术工程/工艺流程。
技术水准/技术水平。
技术革新/技术革新。

正常是不用,这个看你以后工作的企业里的设备是哪个国家的,普遍学习应该都是英文的,而且里面的英文都是靠习惯成自然的,但是有可能的话学习一门语言..恩..对以后很有用处的.

测定コントロール技术及び机器 学科

测控：不同领域不同名称
技术：技术
仪器：看指什么，一般都是成套设备，用プラント