夏目友人帐的OP和ED的中日文歌词

楼猪运气真好!今天刚看到我最中意的字幕组发了歌词出来~~

夏目友人帐 OP&ED 蜜草星 H&C字幕组翻译

===========================OP===========================

一斉の声

またそんな颜して 唇かみ缔めて 弱さを隠してるけど
madasonnakaoshite kuchibirukamishimete yowasawokakushiterukedo
その瞳の奥 うずくまる君が 本当の心なら
sonohidominooku uzukumarukimiga hondounokokoronara
思って 泣いて 一人で 不安で 何で 痛いの持ってんだ
omotte naite hitoride fuande nande itainomottenda
仆に そっと 预けてよ
bokuni sotto azuketeyo
直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつでいい
sugujyamuritoomounonaraba sukoshizutudeii
翼の无い仆等はきっと 飞べないと决め付けてるだけ
tubasanonaibokurahakitto tobenaitokimetuketerudake
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
koenokagirikimiwoyobuyo mayowanaiyouni
フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ
fuwarikokoromaiagare anokazeninosete isseinose
届かないなんて 决め付ける事で 伤つく事から逃げても
todokanainante kimetukerukotode kizutukukotokaranigetemo
その握り缔めた 掌の中で 揺らぐ思い隠せない
sononigirishimeda tenohiranonakade uraguomoikakusenai
叹いて ないで 一人で いないで そんで 痛いの 飞んでいけ
nageite naide hitoride inaide sonde itaino tondeike
今より ちょっと 明日へ行こうよ
imayori cyotto asuheikouyo
一人じゃ无理な事も多分さ 変えられるかな
hitorijyamurinakotomotabunsa kaerarerukana
翼の无い代わりに仆等 何処までも思い飞ばせるよ
tubasanonaikawarinibokura dokomademoomoitobaseruyo
声の限り君に歌うよ 忘れないように
koenokagirikiminiutauyo wasurenaiyouni
例え远く离れても あの空に向けて いっせいのせ
tatoetookuhanaretemo anosoranimukete isseinose
迷って选んだ道の先で また迷うのなら
mayotteerandamichinosakide madamayounonara
见上げれば眩しい空に 几千の声が响いてるよ
miagerebamabushiisorani ikusennokoegahibiiteruyo
直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつでいい
sugujyamuritoomounonaraba sukoshizutudeii
翼の无い仆等はきっと 飞べないと决め付けてるだけ
tubasanonaibokurahakitto tobenaitokimetuketerudake
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
koenokagirikimiwoyobuyo mayowanaiyouni
フワリ心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ
fuwarikokoromaiagare anokazeninosete isseinose

仍是那副表情 紧咬着的双唇 掩饰着的软弱
眼眸深处 蜷缩着的 若是真实的你
思念着 哭泣着 独自一人 不安着 为何 总将伤痛深埋心底
静静地侧身于我吧
即便无法立刻成真 慢步前行足以
你若只是孤执地认定 没有羽翼的我们注定无法飞翔
用尽全力来将你呼唤 无须继续彷徨
心儿悠然轻漾 伴乘着清风 齐声诉唱
无法送达的决定 纵然想要逃避伤痛
掌心中紧握的思念 却无法掩藏 隐隐动摇着
无须叹息 无须独惘 将伤痛全部驱散
从今天开始 朝着明日微步渐进
即便无力独自承担 但事物总将转变
虽然是没有羽翼的我们 思念之绪仍可飞翔至无垠
用尽全力向你歌唱 请不要忘记
纵是天涯海角 向着共同的天空 齐声诉唱
于迷惑中的选择 若道路尽头仍然犹豫
只需抬头仰望绚烂的天空 无数声音响彻
即便无法立刻成真 慢步前行足以
你若只是孤执地认定 没有羽翼的我们注定无法飞翔
用尽全力来将你呼唤 无须继续彷徨
心儿悠然轻漾 伴乘着清风 齐声诉唱

===========================ED===========================

夏夕空

色づく 西空に
iroduku nishizorani
差し込む一筋の阳
sashikomuhitosujinohi
夕立の雨上がりに
yuudachinoameagarini
気付く夏の匂い
kidukunatunonioi
ひしめく光が照らす
hishimekuhikarigaterasu
思いに耳を澄ませば
omoinimimiwosumaseba
闻こえし友の面影
kikoeshitomonoomokage
夏夕空 薫り立つ
natuyuuzora kaoritatu
鲜やかな过ぎ去りし日々
azayakanasugisarishihibi
心のまま笑いあった
kokoronomamawaraiatta
あの夏の思い出よ
anonatunoomoideyo
色づく鬼灯に
irodukuhoozukini
赈わいし夏祭り
nigiwaishinatumaturi
鸣り响く风铃の音に
narihibikusuzunootoni
胸の奥が揺れる
munenookugayureru
さざめく蜩が鸣く
sazamekuhigurashiganaku
木立を一人歩けば
kodachiwohitoriarukeba
苏し日の面影
yomigaeshihinoomokage
そっと仆の
sottobokuno
耳元でささやいた
mimimotodesasayaita
懐かしい日々
natukashiihibi
あの顷のまま変わらず
anokoronomamakawarazu
今も心の中で
imamokokorononakade
人として守るもの
hitotoshitemamorumono
人として学ぶこと
hitotoshitemanabukoto
亡き祖父が纺ぐ
nakisofugatumugu
大切な言叶はこの胸に
taisetunakotobahakonomuneni
夏夕空 薫り立つ
natuyuuzora kaoritatu
鲜やかな过ぎ去りし日々
azayakanasugisarishihibi
あの顷のまま変わらぬ
anokoronomamakawaranu
染み渡る温もりよ
shimiwatarunukumoriyo
あの夏の思い出よ
anonatunoomoideyo

染色西空边
一抹斜阳倾洒
夕傍骤雨微歇
忽觉初夏气息
光影斑驳 感怀忆处
侧耳聆听
闻见友人踪影
夏日夕空 清香满溢
忆流金岁月依旧鲜明
曾相视而笑
不散的夏日回忆
染色酸浆草
欢闹夏夜祭
风铃清音 轻摇曳
心田颤动 声声醉
茅蜩鸣喧哗
独步绿树荫
忆深处 君颜辗转念
耳畔细浅吟
过往恍再现
昔日身影 重重叠
长驻心间 未曾离
与人多珍重
与事多尽心
祖辈虽逝矣
教诲了然心
夏日夕空 清香满溢
忆流金岁月依旧鲜明
暖暖熏人意 一如最初时
往昔点滴久铭记
不散的夏日回忆

OP
喜多修平『一斉の声（いっせいのせい）』
作词：椎名庆治
作曲：TAKUYA
编曲：TAKUYA,h-wonder
（Aniplex）

またそんな颜して 唇噛み缔めて 弱さを隠してるけど
你又是这样的表情 咬紧着嘴唇 隐藏着软弱
その瞳の奥 うずくまる君が 本当の心なら
但是在你的眼瞳深处 藏着的那个你 才是真正的你

思って 泣いて 一人で 不安で 何で 痛いの 持ってんだ
思念着 哭泣着 一个人不安地担负着什么伤痛
仆に そっと 预けてよ
悄悄地托付给我吧

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつで良い
如果觉得不能马上 那么就一点点来吧
翼のない仆らきっと 飞べないと决め付けてるだけ
如果觉得没有翅膀的我们 绝对无法飞向天空
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
但我会用我最大的声音呼唤你
フワリと心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ
让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐声歌唱

届かないなんて 决め付ける事で 伤つく事から逃げても
绝对无法实现的事 受伤的事 即使从这些事中逃脱
その握り缔めた 掌の中で 揺らぐ想い隠せない
在握紧的手掌中 隐藏不住澎湃的思念

叹いて ないで 一人で いないで そんで 痛いの 飞んでいけ
叹息 哭泣 孤独 越过这样的痛苦
今より ちょっと 明日へ行こうよ
今天让自己休息 明天出发吧

一人じゃ无理な事も多分さ 変えられるかな
一个人无法完成的事情很多 能够改变吗
翼の无い代わりに仆等 何処までも想い飞ばせるよ
没有翅膀的我们 可以让思想自由地飞翔
声の限り君に歌うよ 忘れないように
用我最大的声音为你歌唱 不会忘却地歌唱
例え远く离れても あの空に向けて いっせいのせ
即使我们天各一方 也可以向着那片天空 齐声歌唱

迷って选んだ道の先で また迷うのなら
在迷惑中选择的道路的前方 还会有更多的迷惑
见上げれば眩しい空に 几千の声が响いてるよ
如果仰望耀眼的天空 那里有无数的声音在回响

直ぐじゃ无理と思うのならば 少しずつで良い
如果觉得不能马上完成 那么就一点点来吧
翼のない仆らきっと 飞べないと决め付けてるだけ
没有翅膀的我们 虽然一定无法飞向天空
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
但我会用我最大的声音呼唤你 坚定地呼唤
フワリと心舞い上がれ あの风に乗せて いっせいのせ
让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐声歌唱

ED

中孝介 『夏夕空』
作词／作曲：江崎とし子
编曲：羽毛田丈史（EPIC Records Japan)

色付く西空に

差し込む一筋の日

ゆうたちの 雨上がりに

気ずく 夏の匂い

ひしめく光が照らす思いに

耳をすませば闻こえし友の面影

夏夕空 香り立つ

鲜やかな过ぎ去り日

心のまま 笑い合った

あの夏の思い出よ

中文：

绯红的西方天空下

透过一丝阳光

傍晚骤雨停止

发现 夏天的味道

太阳照耀的拥挤记忆里

侧耳倾听朋友的摸样

夏日的天空 香气袭人

鲜活的往日

在心里 相互欢笑

那个夏的记忆哦

……

===========================
罗马音找不到