日语里 キレキレ是什么意思?

2024-12-27 11:16:54
推荐回答(5个)
回答1:

●=きれい/干净,漂亮(对幼儿或宠物等说话时常用)
★お风吕でキレキレしてくるから待っててね/在浴室洗洗干净就来,好好等着哦。
★ママが『お颜キレキレしてくるね』ってお化妆しに行く/妈妈说声[把脸脸弄漂亮就来],就去化妆。
●=きれ,きれる。[きれる]有很多意思,所以[キレキレ]也有很多意思。如:发火
兄がキレキレすぎてビビった。/哥哥大发雷霆,吓得要命。
★友达がキレキレモードになってる。/朋友就要发火了
★前に座った人がずっと喋っててかなりキレキレ
でした/坐在前面的人一直讲话,相当冒火。

●=きれ/1头脳や技术の働きの锐さ。「头のきれのいい人」「技にきれがない」
2投げた球の曲がりぐあいの锐さ。「カーブのきれがいい」
★今日の和也ちゃんもキレキレでかっこよかったよ/今天的和也也是反应快非常帅。
★优胜した后のプレーですから、体もキレキレでしたよ。/因为是优胜后的比赛,身体也很敏捷。
★动きがものすごくキレキレに感じますねぇ
★1回目公演はコンビネーションもOK!ステップもキレキレ。
★相変わらずキレキレのダンスに钉付けです。


不眠症のキレキレ感はすさまじかった。

回答2:

这是日语中的造语,也就是说是生活中人们后来创造的词,因前言后语而改变意思,但大体上有两种说法,切れる、斩れる你可以参照一下这个,根据你前面的句子来找一下真正的意思.
(动ラ下一)[文]ラ下二 き・る
(1)一続きのものが、刃物によって力を加えられたり、引っ张られたりして、离ればなれになる。
「ザイルが―・れる」「纸が―・れる」
(2)伤がついたり裂け目ができたりする。また、ひび・あかぎれができる。
「唇が―・れて血が出る」「ひびの―・れた手」「常陆房が太刀は四十二所―・れたりけり/平家 12」
(3)物がこわれたり破れたりする。
「堤防が―・れて大水が出る」「袖口が―・れる」
(4)人と人とのつながりがなくなる。
「縁が―・れる」「切っても―・れぬ仲」
(5)言叶・文章が途切れたり、区切りができたりする。また、通信が継続しなくなる。
「この和歌は第三句で―・れる」「电话が―・れる」
(6)続いているものにすき间・切れ目が现れる。また、続いていたものがそこで终わりになる。
「云が―・れて日がさす」「五分も歩くと家并みが―・れる」「车の流れが―・れるのを待つ」
(7)つながっていた电気回路がつながらなくなる。
「一定の温度になるとスイッチが自动的に―・れる」
(8)数値がある基准を下回る。不足する。
「目方が―・れる」「元値が―・れる」
(9)与えられた时间がなくなる。限りがくる。有効期间が终わる。
「定期が―・れた」「来月で保険が―・れる」
(10)使ったり売れたりして、尽きてなくなる。
「ご注文のノートは今―・れています」「油が―・れる」
(11)电池などに贮えられていた力がなくなる。
「电池が―・れる」
(12)ぬれていたものから、水分がしずくとなって落ちつくす。
「てんぷらは余分な油が―・れてから盛りつける」
(13)进む方向が変わる。
「ポストの所で右に―・れる」
(14)刃物が锐利である。
「よく―・れるナイフ」
(15)事を処理する能力に富む。特に头の働きがすぐれている。
「头が―・れる」
(16)トランプや花札の札がうまくまざる。
「よく―・れていないのか、ダイヤの札ばかりがくる」
(17)(动词の连用形について)
(ア)完全に…できる、最后まで…できるなどの意を表す。
「食べ―・れるかどうか」「売り―・れる」
(イ)(多く心理的な动词について)强く…する、すっきりと…できるなどの意を表す。多く打ち消しの表现を伴って用いられる。
「そうとも言い―・れない」
(18)结末がつく。
「よき事もわろき事もその时事は―・るるなり/愚管 5」
→事切れる
(19)金銭を派手に使って気前のいいところを见せる。
「是でもはづむ所では随分―・れて见せるよ/滑稽本・浮世床(初)」
(20)颜がきく。势力がある。
「わしやあこではえらう―・れるがな/滑稽本・膝栗毛 5」
〔「切る」に対する自动词〕

回答3:

没有「キレキレ」这个词。是不是「きりきり」?因为发音很像。

回答4:

这个是不是「きれぎれ」?(第二个「き」是浊音的呢个)
「きれぎれ」是形容动词,零零碎碎、断断续续、等的意思。

回答5:

忽然生气