请问谁能帮我翻译一下Sarah Conner的《imagining》的 歌词 ?不要用翻译软件翻译的,谢谢~

要语句通顺的,别翻译的连中国人都看不懂中文@
2025-02-27 14:22:24
推荐回答(2个)
回答1:

Imagining - Sarah Connor - Green Eyed Soul

Verse 1:
Someone like you is rare
像你这样的人是珍贵的
You're not afraid to care
你不怕去关心
Always say how you feel
经常说你感觉如何
It's part of your appeal
这是你魅力的一部分
We've shared some special times
我们曾经分享过一些特别的时光
I'm glad that you are mine
很高兴你是我的
You showed me a better way
你为我展示了一条更好的路
It's shame you couldn't stay
很遗憾你不能留下
Rise:
I wish the miles between us could only disappear
我希望我们之间的距离只是消失了
Until that day I'll just hold back the tears
直到我从泪水中回来的那一天
Chorus:
Imagining you're right here with me
想像你就在这儿陪伴我
Thinking of all that could be
想着所有可能的东西
Imagining your gentle touch
想像你温柔的爱抚
I'm missing you oh so much
我一直那么想你
My imagination's running right out of control
我的想象失控地跑走了
I'm missing you more than you could know
我比你所知道的更想你
Verse 2:
You show such tenderness
你表现得那么让人心软
I feel that I've been blessed
我觉得我曾是幸福的
We've got a chemistry
我们得到过...(直译是“化学”,可是应该不是这意思)
That feels so right to me
我感觉很对(硬译出来- -)
I know you always said
我知道你常说
It had to be like that
它已经像那样了
But sometimes I feel like I am going out of my mind
但是有时我觉得好像要跳出我的思维了
Rise
Chorus
Bridge:
I know for now that we're gonna have to wait
我知道现在我们不得不等待
The rest we are gonna have leave to fate
(这句有语法错误,估计这歌词好多错,您发个好点的吧- -)
It won't be long before you're here with me
在你在这儿陪着我之前,它将不会漫长
Cause it's our destiny baby
因为它是我们命运的婴儿(?什么鬼东西orz- -)

=============================END===============================
瓦第一次翻译歌词...
不过真希望有个好一点的原版歌词
这个版本好多错
根本就译不了

回答2:

Imagining - Sarah Connor - Green Eyed Soul

Verse 1:
Someone like you is rare
You're not afraid to care
Always say how you feel
It's part of your appeal
We've shared some special times
I'm glad that you are mine
You showed me a better way
It's shame you couldn't stay
Rise:
I wish the miles between us could only disappear
Until that day I'll just hold back the tears
Chorus:
Imagining you're right here with me
Thinking of all that could be
Imagining your gentle touch
I'm missing you ooh so much
My imagination's running right out of control
I'm missing you more than you could know
Verse 2:
You show such tenderness
I feel that I've been blessed
We've got a chemistry
That feels so right to me
I know you always said
It had to be like that
But sometimes I feel like I am going out of my mind
Rise
Chorus
Bridge:
I know for now that we're gonna have to wait
The rest we are gonna have leave to fate
It won't be long before you're here with me
Cause it's our destiny baby