哈利波特未解决问题

对于此问题请翻到《火焰杯》中文版第43页，注意观察倒数第二段，就会发现哈利对别人第一次看到他会好奇地盯着他已经习惯了，虽然他不喜欢别人这样做。况且在此后哈利在众目睽睽之下做了很多事，而且做得很出色。试问如果哈利没有克服心里压力能做得这么好吗？（我就不行，一紧张就会出岔子）
demand这个词在英文中有“质问”的意思，我个人认为阿不思当时以为人们在盯着他看，并且很紧张（想象一下一个小男孩大声问出这个问题的样子……），罗恩就抚慰他，告诉他，人们并不是在盯着他，而是盯着自己。哈利当时也在旁边，为什么他不说出来呢？
关于死刑室的问题，我觉得，翻译成“死刑室”不妥。（感觉“死刑室”是执行处决的地方，比如说刑场，而一般的刑场没有Death Chamber这个功能）如果翻译成死了人的房间，那也可以理解为命案现场，容易理解偏……无法表现出罗琳想要传递给读者的信息（很多处都是这样的，导致读时的感觉大打折扣。比如说伏地魔的魂器之一斯莱特林的遗物挂坠盒在《凤凰社》就出现了，在当时是需要清理的垃圾之一。这是一个伏笔，而翻译的前后不一致导致这个伏笔白白浪费）
关于第一个问题，我个人认为是爱，里面装着爱的力量。这种爱是广义的爱，包括爱情、亲情、友情等等……哈利拥有爱，而伏地魔没有爱，符合描述。

死刑室的问题我在您的提醒下终于用30s的时间翻到了，在中文版540页，我翻了原著后发现罗琳说的是Death Chamber，意即“死亡密室”，插句题外话，人民文学出版社译成“死刑室”我觉得不太恰当。但不管怎么说，那间屋子是承载了生与死的密室。（死亡是一个很大的命题）。
关于罗恩，我希望可以坚持我的观点，原文中还提到了一句 A great number of faces, both on the train and off, seemed to be turned towards Harry.
后面还有一句 Albus, Rose, Hugo and Lily laughed.
同样先试着翻译下：
有相当数量的面孔，不论是车上车下，看起来像是转向了哈利。
后面的 阿不思、罗斯、尤格和莉莉大笑起来。
对此我的理解是：罗琳用哈利这个著名人物来形容罗恩受到的关注程度和当年的哈利不相上下，而由于阿不思问了一个问题（我感觉他是被人盯得很不安，所以问了一句），罗恩安慰了他，导致孩子们笑了起来（我觉得这个是轻松的笑、感觉没有目光的压力加在自己身上后如释重负的笑，而且这些孩子们都还很小，面对众人的注视很容易不安）。如果他们盯的是哈利的话为什么罗恩不直接说是哈利的缘故呢？我们知道哈利自上学起就被人当成稀有动物观赏，更何况还有DA集会等等，所以我觉得他应该早就习惯了……
话说尾声部分罗琳写得很温馨啊……整个故事在一种很轻松、很祥和的氛围中落幕……不愧是作家。

因为修改后的答复会掉后，所以我觉得有必要声明我是LZ说的三楼。
关于LZ的疑问我特地去翻了原著，再次想纠正几点。
关于小天狼星的死，原文是 The second jet of light hit him squarely on the chest.（第二道光束正好击中了他的前胸。 人民文学出版社参考翻译），在这里，罗琳没有具体给出咒语，但依照前文，可能是昏迷咒。根据罗琳的描写，大家（哈利、卢娜除外）不约而同地对该帷幔有恐惧之情。但是死刑厅的描写，我翻了十多分钟的书都没找到……
关于贝拉和小天狼星的关系，我的记忆错误了，罗琳提到的是cousin，不是sister。
因为我最后一本看的是英文，中文没看，介于我英文水平有限，所以这些问题如有理解误差，请谅解！
根据外貌描写和哈利的感觉，那个婴儿应该是伏地魔。
关于罗恩的问题，尾声那里 Nineteen Years Later 原文有 ‘Why are they all staring?' demanded Albus, as he and Rose craned round to look at the other students.
‘Don't let it worry you,' said Ron, ‘It's me. I'm extremely famous.'
我先试着翻译下
“为什么他们都盯着我们？”阿不思问道，他正和罗丝一起伸长脖子去看其他的学生。
“别让这困扰你，”罗恩说，“是我。我非常有名。”
所以如果我的理解无误的话，罗恩应该很有名。纳威是当了霍格沃茨的草药课教授。

以下是原来的答复：
1、某种哈利全部拥有而伏地魔一点儿也没有的力量（我觉得是爱……）
2、小天狼星在倒向帷幔前就已经被阿瓦达索命咒给杀了（亲姐姐杀亲弟弟……），而我觉得那块帷幔就是死者和生者的分割线……
3、已逝的灵魂的交谈，只有见识过死亡的人才可以听得到……（个人感觉……）
4、走向死者的世界，而不徘徊在生者的世界不离去……
5、不要把哈利赶出去（她承诺过的）。是。邓布利多最后托付佩妮照顾哈利至成年，即佩妮要在哈利成年前给他个家，不管他在这个家中有多么不受欢迎。
6、陷入灵魂破碎的痛苦死地，没有爱、不懂爱、也不曾得到过爱的悲哀境地……
7、一个平平淡淡不出名的职业，比如开店等。因为他一生经历过的事件太多了……（嗯……罗恩到出了名）
8、偷走已经很见本事了，要不然你试试把邓布利多的冥想盆给偷走看看，能偷走那就算本事了……偷是很见功夫的，你能从魔杖店偷走一根魔杖和你去银行偷走钞票一样，说明你的力量在他之上，魔杖自然就会选择你了……

以上仅代表个人意见！

哈里波特很好看么，我也看看

真没想到哈里波特可以用文字说出来

1邓不利多说过，门里是爱的力量
2帷幔后是冥界
3死者之声，和夜骐一样，见过死亡的才听得到
4死界之路，和我们的奈何桥一样，回去者成为孤魂，走下去进入死界
5是邓不利多寄的，“记住我最后的”指记住15年前邓不利多的信中要求佩尼让哈利住到成年。
6指在“国王十字车站”哈利与邓不利多谈话时座位下的婴儿
7这是个漏洞
8傲罗

1.邓布里多说了是一种哈利全部拥有而伏地魔一点儿也没有的力量 ,我想那是爱,是情,亲情,友情,这都是伏地魔没有的,所不屑的,但却具有强大的力量.
也可能是善良,正直,无私这些可贵的品质.
2.帷幕在西方象征着死亡,穿过了,便通往另一个世界.还有,需要纠正的一点是,小天狼星不是被帷幕后面的什么杀死的,你可能没看仔细,贝拉特里克斯用的是索命咒,这是书中有的.
3.神秘的说话声是他死去的亲人们留在世间的影象,书中也说了,卢娜也听的见,而她也是在神奇神物保护课上能看见夜骐的少数人之一,她也听到了死者的声音.
4.走下去,邓布里多在第一部里说过:对于清醒的人来说死亡是另一次伟大的旅行的开始,在第七部的[国王十字车站]中说:一 可以选择回去,也可以,比如说,登上一班列车.
走下去就是面对死亡,而不是象尼克那样逃避.
5.后来第6部还是第5部里哈利不是问了邓布里多那封吼叫信的事,他回答是他寄的,而那:"记住我最后的"说的是记住我最后说的话,就是他把哈里送到佩尼家那天对她说的,大概是"你要保证,在成年之前好好照顾哈里."第6部说了:只要哈里在佩尼家还有一席之地就不会有危险
6.是灵魂破碎不堪,人不象人,鬼不象鬼,我想就是指,哈里一年级在禁林里看到的伏地魔.
7.会从事傲罗,这是他从4年级就开始希望的
8.不是打败,第7部中和魔杖制作人的谈话中说:从主人手里抢夺,这个方式很重要.而"偷"无疑是属于"抢夺"中的一类,并不是漏洞

哈利在国王十字车站看到的那个低声哭泣的婴儿是伏地魔吗？
关于这个问题,我觉得是的,因为在第4部中的"骨头,血墓地"中有关描写伏地魔的和那个婴儿一样,我想哈利在国王十字车站看到的那个低声哭泣的婴儿是伏地魔残留在哈里体内的破碎的灵魂,所以,邓布里多说:"帮不了"

1、第五集中，魔法部神秘事务司里有一扇打不开的门，里面装着什么？
里面是爱的力量
2、杀死小天狼星的那块门帘是什么东西？
应该是一个生与死的交界
3、哈利听到的门帘后神秘的说话声是怎么回事？

4、差点没头的尼克说的：“他会走下去”是什么意思？
虽然他死了,但他会义无反顾的走下去
5、在第五集中，佩妮收到的吼叫信是什么意思？ 是邓布利多寄的吗？ 信的最后说：“记住我最后的”，是什么意思？让佩妮不要赶走哈利
6、在最后的对决中，哈利说见到了佛地魔没忏悔的下场，指什么？

8、我记得格林德沃是从格里戈维奇那里把老魔杖偷走的，并没有打败格里戈维奇，那他是怎么获得老魔杖的魔力的？
7、你觉得哈利会从事什么职业？傲罗
问题补充：3楼的，
贝拉特里克斯用的是昏迷咒，不是阿瓦达索命咒（我记得是一道红光，不是绿光），而且他们只是堂兄妹...
而且后文有提到，那里是魔法部的死刑厅...
哈利在国王十字车站看到的那个低声哭泣的婴儿是伏地魔吗？是伏地魔的灵魂
罗恩怎么会出名？（倒是纳威出名了，而且茉莉最后的表现让我很感动）
以上

再次补充一下：
关于死刑厅，书中的确没有详细描写，但是在最后邓布利多有提到食死徒被反幻影移形咒绑在死刑室中（好像还有别人也提到过，不记得了）。

我觉得，罗恩的是在开玩笑，他知道人们都在看哈利，而哈利为此深感困扰，所以他才开玩笑说人们在看他。
以上

再再补充一下......
の，鄙人好像记得，哈利从来没有喜欢过被人盯着的感觉，更不要说习惯了......而且我觉得哈利的孩子是被罗恩的玩笑逗笑了，因为他们知道人们在看他们的父亲......
而且个人认为Death Chamber这个词译为死刑厅没什么不妥，或许也可以直译为死了人的房间......
还有第一个问题，似乎没人能解决我的疑惑啊......
以上