“我永远都不会忘记你的，而你却不得而知了。”用英文怎么说？

一楼的翻译是：我永远都不会忘记你的，而你不会知道。二楼的翻译是：我永远都不会忘记你的，而你却不会这样。不得而知英文例句：What happens after death is beyond our ken.
死后会怎样我们“不得而知”。
所以我觉得应该这样翻译：I will never forget you ，but what will you do is beyond my ken.

首先要把不得而知这词的意思弄明白点，在我看来这话想表达的是我不忘你，可我不知道你会不会和我一样但不用说你肯定不会和我一样， 所以这话可以是 I will never forget you ,but it is certain that you will not 在最后我想说的是英语句子翻译不是每个单词翻译后的拼接而成，而是它要表达什么，所以可以有千万种译法看谁最准最接近完美，所以翻译官不是好当的

I will not forget you for ever ,but you will not know it.（不一定对哈）

I will never forget you .however,you do not it .