求高手帮忙翻译，在线等，超超急！！！！

店长的送别邮件吗？想起我以前打工的时候了，我也有过类似的经历。所以对你的心情能有所体会、呵呵：）

尽量按照你的语气翻的：

店がオープンしてからそろそろ一年になりますね。この一年の间に店长さんが仆にたくさんの喜びをくれました。最初にオープンした时に、仆たちは何时もほかの店にヘルプをさせられていました。まぁ、不満がたくさんあっても、店长さんの可爱い颜と微笑みを见ると、不満とかなんでも飞んでしまうのです。もしかして店长さんがマジシャンなのかなぁ？
ほかの店まで移动することを闻いて、正直、行ってほしくないですね！アルバイトを探すのは简単だけど、素晴らしい店长と出会うことがなかなか简単なことではないですね。何と言っても仆はラッキーのほうですね、店长さんのような素晴らしい店长と出会えましたし。この一年间で経験したことをすべて、永远に忘れられません！
店长さんがもうこれからこの店にいなくなるけど、ずっと仆のよい店长で、仆の仲良しなんです。连络を忘れないでね！饱きるまで、店长さんの大好きなビールをご驰走しますよ！！！

一点小小的改动：
难不成您真的有这种魔力 → 难道您是魔法师？

“但是一看到店长那可爱的脸和笑容 ”
如果店长是男士，而且比你大的话。说可爱的脸可是有点不敬了。我觉得写“但是一看到店长真诚的笑脸”就能表达清楚意思。如果这样可以的话，就请把我的译文里的“店长さんの可爱い颜と微笑みを见ると”改成“店长さんの真心を込めた笑颜を见ると”。

仅供参考！

PS：致funnyily，“店ができる”的意思仔细来说是店铺建成，不一定就是开业。开业最直接就是“开业する”、“店は営业を始める”不过日常很少有人这么说的。还有“开店”也可以，不过这个又有另外一层意思是：“当天的营业开始”，比如“この店の开店は朝9时だ”或者“开店までにマグロを仕入れしてください”。另外说“店が始まる”的也有，不过还是说“店がオープンする”的现在比较普遍。
“リニューアルオープン”（新装开店・重新装修后开业）“プールは7月1日にオープン”（游泳池7月1日开放）。
共同探讨：）

店を开くから今までもうすぐ一年间になりました。この一年で、仆は店长さんに沢山いい思い出をくれました。店が始まるばかりとき、仆たちはいつも他の店に応援に行かれました。ちょっと不満なんですけど、でも店长の可爱い颜と笑颜を见て、すべての不満が无くなりました，まさかそういう魔法でも持っていますか？
他の店に行くことになったと闻きました。正直に言えば、本当に行かせたくない。仕事を见つけるのはそんなに难しいことではないですが、でもいい店长に出会えるのは本当に难しいですよ。仆は幸いです，店长みたい良い店长に出会えました。仆は绝対この一年间にあったすべてのことを忘れない。
店长はもういなくなるけど、でも店长はまだ仆の良い店长、仆の良い友达です。连络を忘れないでね，一番好きなビールをご驰走しますから，饮みたくないほどまでね。

楼主，参考一下吧，全手翻。水平不是很高，可能不够理想。请见谅。
ps楼上2位真搞笑

いままでもうもうすぐ一年店を开いてから この一年の中に 店长はたくさんの愉快を私に持ってきて 店を开いたばかり时覚える 私たちはいつもタイプにほかの店に行きます ヘルプ, 心はたくさんの満足しなくありますが，ひとりは店长のその可爱い颜とえみを见て，全部の満足しなくすべて消えた，あなたになって本当にこういう魅力がありにくいですか。 あなたはほかの店の中にはかわりたいそうです 本当の话を言って 本当にあなたをとても放弃して行って 仕事を捜して探しやすいと言って しかしいい店长を见付けるのが一のやさしいことではないで 私はやはりとても幸运なのを计算する あなたのようにいい店长を见付けて この一年の中にてからのすべてのこと私はいつまでも忘れる， あなたは行った しかしあなたですかそれとも私のいい店长，私の仲良，つながりを覚えます，私はあなたのいちばん好きな饮むビ-ルを饮んでください，ずっとあなたは油っこく饮むまでだ

Since sell up to now has been almost a year, in the year, the manager I bring to you a lot of joy, I remember Gangkai shop, we always be assigned to other shops toヘルMAP, although the heart A lot of dissatisfaction, but a manager to see that cute face and smile, all the dissatisfaction is gone, Nanbu Cheng you really have this magic »
Heard that you have to go to other stores, telling the truth, you really reluctant to go, although looking for work to find a good, but to find a good manager is not an easy task, I count very lucky, to find Like you such a good manager, the year after all the things I will never never forget,
Although you go, but you still my good manager, my good friend, remember that links Oh, I invite you to drink your favorite drink beer, drink until you tired of

今まで贩売されて以来ほぼ1年、その年のマネージャか持って、多くの喜びを、私の记忆gangkaiショップ、私たちに割り当てられている他のショップを常にヘル地図は、心臓たくさんの不満ではなく、マネージャのを见てかわいい颜と笑颜は、すべての不満がなくなったら、南部チェン本当にこのマジック»
闻いたことを他の店に行くが、真実を知るための、本当に消极的に行くが、探して仕事を见つけるの良い、しかし、优れた経営者を见つけるにでも简単な仕事ではない、私数非常に幸运だったと、を见つけるのようにこのような优れた経営者は、年后のすべてのことを决して忘れない私は绝対、
もののに行くが、まだ私の良いマネージャで、私の良き友人、覚えているリンクあら、私は招待をお好みの饮み物を饮む、ビール、うんざりするまで饮む

楼主 好了