律师参与涉外合同签订需注意哪些问题?

涉外律师实务：律师必读目录第一章涉外律师实务概述第一节涉外律师实务的概念和作用一、涉外律师实务的概念二、涉外律师实务的作用第二节律师办理涉外业务的原则一、国家主权原则二、平等互惠原则三、适用国际条约和国际惯例原则四、使用本国通用的语言、文字原则五、委托中国律师代理诉讼的原则第三节涉外律师业务的范围一、律师的涉外诉讼业务二、律师的涉外非诉讼业务第二章中外合资经营企业中的律师实务第一节中外合资经营企业概述一、中外合资经营企业的概念和特点二、中外合资经营企业的法律地位三、中外合资经营企业的法律形式四、中外合资经营企业的宗旨、原则和要求第二节设立中外合资经营企业的程序一、选择合作对象二、申请立项三、编制可行性研究报告四、合营企业协议、合同和章程的谈判五、合营企业协议、合同和章程的审批六、登记注册第三节合资企业组建和经营中的主要法律问题一、出资二、投资总额和注册资本三、注册资本缴付四、股权转让五、产品销售六、董事会七、合营企业经营管理机构八、合营企业的期限、解散及清算九、争议的解决和法律适用第三章有关涉外经济合同的律师实务第一节涉外经济合同概述一、涉外经济合同的概念和法律特征二、涉外经济合同的主体三、涉外经济合同的法律选择四、《涉外经济合同法》与国际公约的冲突五、《涉外经济合同法》对国际运输合同无效第二节律师参与涉外经济合同的签订一、合同谈判前的准备工作二、涉外经济合同的基本条款三、合同的成立第三节律师代签涉外经济合同应注意的法律问题一、涉外经济合同的担保二、涉外经济合同的无效与撤销三、涉外经济合同的违约责任第四节律师代理涉外经济合同的转让、变更、解除和终止业务一、律师代理涉外经济合同的转让业务二、律师代理涉外经济合同的变更业务三、律师代理涉外经济合同的解除业务四、律师代理涉外经济合同的终止业务第四章有关国际货物买卖合同的律师实务第一节国际货物买卖合同概述一、国际货物买卖合同的概念二、国际货物买卖合同的法律特征三、国际货物买卖合同中的格式合同第二节律师如何参与订立国际货物买卖合同一、国际货物买卖合同的订立程序二、签订国际货物买卖合同形式上应注意的事项三、履行合同的法律程序四、国际货物买卖合同应适用的法律第三节国际货物买卖合同的主要条款一、标的物条款二、质量规格条款三、数量条款四、价格条款五、包装条款六、支付条款七、装运条款八、保险条款九、商检条款十、索赔条款十一、不可抗力条款十二、仲裁条款十三、法律适用条款第四节国际货物买卖合同中的其他法律问题一、国际货物买卖合同中卖方和买方的义务二、国际货物买卖合同的违约和补救第五节几种常用的国际货物买卖方式中应注意的事项一、独家代理与总代理二、独家经销三、易货贸易四、代销第五章国际货物运输中的律师实务第一节国际海上货物运输中的律师实务一、海上货物运输合同的概念二、提单三、租船合同四、进出口海运的基本手续第二节国际航空货物运输中的律师实务一、国际航空货物运输的概念和方式二、有关国际公约三、国际航空货物运输合同的主要内容四、承运人的责任及责任限制五、货主的权利和义务六、索赔与诉讼第三节国际铁路货物运输中的律师实务一、国际铁路货物运输的概念二、有关国际铁路货物运输的国际公约三、合同的订立和承运条件四、托运人的权利和义务五、承运人的权利和义务六、索赔与诉讼第四节国际货物多式联运中的律师实务一、国际货物多式联运的概念二、有关多式联运的国际公约三、多式联运单据四、联运经营人的赔偿责任五、发货人的赔偿责任六、索赔与诉讼第六章对外加工装配中的律师实务第一节对外加工装配概述一、对外加工装配的概念和特点二、对外加工装配的种类和做法三、对外加工装配的作用第二节承揽对外加工装配业务的程序一、立项二、签约三、审批四、登记第三节律师如何参与签订对外加工装配合同一、对外加工装配合同的主要内容二、合同双方当事人的权利和义务三、律师参与订立合同主要条款的操作技巧第四节对外加工装配合同中的法律问题一、对外加工装配中的保险二、对外加工装配中的税收优惠三、海关对加工装配业务的管理第七章补偿贸易中的律师实务第一节补偿贸易概述一、补偿贸易的概念二、补偿贸易的法律特点三、补偿贸易的基本形式四、补偿贸易的优点和不足第二节律师在签订合同前的准备工作一、项目的选择和确定二、选择客户三、编制项目建议书和可行性研究报告四、对外洽谈的组织形式第三节律师签订补偿贸易合同应注意的法律问题一、补偿贸易合同的签订方法二、合同双方当事人的权利和义务三、律师如何参与签订补偿贸易合同的主要条款第四节补偿贸易合同中的其它有关问题一、补偿贸易的担保二、补偿贸易的货币和利率三、项目审批四、货物进出口手续五、海关对进口设备的监督六、税收征免第八章律师办理国际工程承包的法律事务第一节国际工程承包概述一、国际工程承包的概念和特点二、国际工程承包的内容三、国际工程承包的种类第二节国际工程承包的当事人及其基本权利和义务一、国际工程承包的当事人二、国际工程承包中当事人的权利和义务第三节国际工程承包的准备工作和程序一、国际工程承包的准备工作二、国际工程承包的程序第四节律师代签国际工程承包合同应注意的问题一、合同文件二、合同条件三、律师代签合同应注意的主要条款第九章有关涉外劳务合同的律师实务第一节涉外劳务输出概述一、涉外劳务输出的概念二、涉外劳务输出的种类三、涉外劳务输出的途径第二节律师在劳务输出前应注意的事项一、调查了解劳务输入国所在地的经济文化和法律状况二、可行性研究三、调查对方合作者第三节律师代理签订涉外劳务台同一、涉外劳务合同的概念二、涉外劳务合同的特征三、律师签订涉外劳务合同应注意的法律条款第十章涉外技术转让中的律师实务第一节涉外技术转让概述一、涉外技术转让的概念二、涉外技术转让的内容三、涉外技术转让的条件四、涉外技术转让的方式第二节涉外技术转让的有关法律规定一、涉外技术转让合同的主体和内容二、技术引进的审批机构三、涉外技术转让合同的审批程序四、引进的技术要具有先进性和适用性五、合同中不得含有限制性商业条款第三节律师如何代签涉外技术转让合同一、技术内容和权利范围条款二、价格和支付条款三、技术资料的交付条款四、技术改进与发展条款五、技术服务和人员培训条款六、保证与索赔条款七、侵权与保密条款八、税费条款九、法律适用条款十、争议的解决条款第四节几种常见的国际许可合同介绍一、普通许可合同二、独占许可合同三、全权许可合同四、专利技术许可合同五、专有技术许可合同六、商标使用许可合同七、计算机软件许可合同第十一章有关涉外知识产权的律师实务第一节涉外专利代理中的律师业务一、涉外专利代理概述二、律师代理外国当事人在我国申请专利三、律师代理中国当事人向外国申请专利第二节涉外商标代理中的律师业务一、涉外商标代理概述二、律师代理中国当事人向外国申请商标注册三、律师代理外国当事人向中国申请商标注册四、律师代理涉外注册商标的变更、续展和转让业务第三节涉外著作权代理中的律师业务一、涉外著作权概述二、律师代理著作权许可合同的签订业务三律师代理涉外著作权侵权纠纷业务第十二章律师参与发行国际证券法律事务第一节国际证券概述一、国际证券的概念二、国际证券的法律特点三、国际证券的种类四、国际证券的发行方式五、国际证券发行的当事人第二节国际证券发行的有关协议及其主要条款一、国际证券发行的有关协议二、有关协议的主要条款第三节律师参与国际证券发行应注意的法律问题一、注意各国对国际证券发行的管制情况二、律师参与发行国际股票应注意的问题三、律师参与发行国际债券应注意的问题第四节律师参与发行国际证券的具体做法一、选择适当的发行时机和发行条件二、律师要做好国际证券发行前的准备工作三、选择发行代理人四、参与谈判、签约，把好法律关五、出具法律意见书第十三章国际租赁中的律师实务第一节国际租赁概述一、国际租赁的概念二、国际租赁的特点三、国际租赁的优点和不足四、国际租赁的立法情况第二节国际租赁的形式和我国的习惯做法一、国际租赁的形式二、我国国际租赁的习惯做法第三节律师代签国际租赁合同应注意的主要条款一、租赁期限条款二、租金支付条款三、设备的保养与维修条款四、设备的毁损、灭失风险和保险条款五、租赁权的转让和合同变更条款六、保证金和担保条款七、合同的解除和违约责任条款八、租赁期满对租赁设备的处理条款第十四章律师参与国际贷款的法律事务第一节国际贷款概述一、国际贷款的概念二、国际贷款组织三、国际贷款协议的名词四、律师签订国际贷款协议应注意的问题第二节办理国际贷款的具体做法一、国际贷款应经过国家的审查二、熟悉国家对违反外汇管理的处罚规定三、掌握国际贷款额度和条件四、注意保险、税款及工程超支担保问题五、拟订国际贷款条款第三节国际贷款中的法律问题一、国际贷款协议中的陈述和保证条款二、提款先决条件三、国际贷款协议中的违约条款四、国际贷款协议的签署地、贷款的提取与偿还五、国际贷款协议中的其他条款六、国际贷款协议的附属文件第四节律师法律意见书一、律师法律意见书的概念二、律师出具贷款法律意见书的程序三、律师贷款法律意见书的内容第十五章涉外房地产开发中的律师实务第一节律师为涉外房地产租赁提供法律服务一、涉外房地产租赁的概念和种类二、有关涉外房地产租赁的法律规定三、房屋的转租和转让四、律师代签涉外房地产租赁合同五、涉外房地产租赁纠纷中的律师业务第二节律师为涉外房地产买卖提供法律服务一、涉外房地产买卖的概念二、土地使用权有偿出让三、土地使用权有偿转让四、土地使用权回收和抵押第三节律师为涉外房地产投资提供法律服务一、涉外房地产投资的概念二、涉外房地产投资的种类三、外商投资房地产开发的程序四、涉外房地产投资中的律师业务五、房地产投资的风险第十六章有关涉外保险的律师实务第一节涉外保险概述一、涉外保险的概念和特点二、涉外保险合同及其种类三、律师办理涉外保险业务应遵循的原则第二节国际货物运输保险中的律师业务一、律师办理国际海上货物运输保险业务二、律师办理国际陆上货物运输保险业务三、律师办理国际航空货物运输保险业务第三节有关涉外财产保险合同的律师业务一、涉外财产保险合同的概念二、保险利益和保险金额条款三、保险责任范围条款四、保险期限和索赔条款第四节律师代理保险公司的法律事务一、把好保险合同关二、协助保险公司进行再保险三、积极做好理赔工作四、协助保险公司合理利用保险资金第十七章律师参与国际招标的法律事务第一节国际招标概述一、国际招标的概念二、国际招标的方式三、国际招标的优点第二节国际招标的程序一、招标文件的准备二、刊登招标通告三、标书的发售四、对标书的澄清五、投标六、接收投标书七、开标八、评标九、报审评标结果十、授标十一、合同的签订与履行第三节律师参与国际招标应注意的问题一、认真编制标书二、估算招标标底，选择适当招标方式三、投标资格预审四、算标和填标五、投标保函和履约保证书六、开标七、评标八、决标九、签订中标合同第四节国际招标中的国际惯例一、国际惯例的概念二、国际招标中国际惯例的种类三、国际招标中国际惯例的内容第十八章律师代理申办涉外公证第一节律师代理申办涉外公证概述一、涉外公证的概念和特点二、律师代理申办涉外公证的意义三、律师代理申办涉外公证的业务范围四、涉外公证的管辖五、律师代理申办涉外公证应注意的问题第二节常见的涉外公证律师代理申办业务一、律师代理申办涉外房地产买卖合同公证二、律师代理申办涉外继承权公证三、律师协助当事人申办涉外收养公证四、律师代理申办涉外专利公证五、律师代理申办涉外商标注册公证六、律师代理申办涉外营业证书公证七、律师代理申办亲属关系公证八、律师代理申办婚姻状况公证第十九章律师的涉外见证第一节律师涉外见证概述一、律师见证的概念和法律特征二、律师涉外见证的概念三、律师涉外见证的作用第二节律师涉外见证的原则和范围一、律师涉外见证的原则二、律师涉外见证的业务范围第三节律师涉外见证的程序和要求一、律师涉外见证的程序二、律师涉外见证的要求三、律师涉外见证的法律责任四、律师涉外见证的撤销第四节律师见证书一、律师见证书的概念二、律师见证书的格式和写法第二十章律师的涉外资信调查第一节律师涉外资信调查概述一、资信的概念二、律师涉外资信调查的概念三、律师涉外资信调查的意义第二节律师涉外资信调查的范围和途径一、律师涉外资信调查的范围二律师涉外资信调查的途径第二十一章涉外仲裁中的律师实务第一节涉外仲裁概述一、涉外经济合同争议和纠纷的处理方式二、涉外仲裁的概念和特点第二节仲裁协议一、仲裁协议的概念、形式和法律意义二、仲裁协议的内容三、仲裁条款和仲裁协议的表述四、仲裁协议内容不明确的处理和完善第三节律师代理涉外仲裁的程序一、接受代理二、代理仲裁申请三、代理答辩和反诉四、开庭前的准备五、参加仲裁庭开庭审理六、协助委托人做好仲裁裁决的执行工作第二十二章涉外诉讼中的律师实务第一节涉外刑事诉讼中的律师业务一、涉外刑事诉讼的概念和特征二、涉外刑事诉讼中的律师辩护三、涉外刑事诉讼中的律师代理第二节涉外民事、经济诉讼中的律师业务一、涉外民事、经济诉讼的概念二、涉外民事、经济诉讼的管辖三、涉外民事、经济诉讼中几项律师代理四、涉外执行程序中的律师业务第三节涉外行政诉讼中的律师业务一、涉外行政诉讼的概念和特点二、我国行政诉讼法对涉外行政诉讼的效力三、律师代理权的取得四、律师代理涉外行政诉讼应注意的事项

注意以下几种情况的适用
1、两种语言语义冲突或不明时，选择适用中文
2、法律的适用：适用中国法律法规
3、纠纷处理：可以选择仲裁或者法院（如果经过衡量，认为我方违约的可能性小，可以选择仲裁途径，因为仲裁时间短，且在国外也具有执行效力，需注意仲裁是一裁终局；管辖地需要确定在你方所在地区）

合同内容方面就看你的专业知识了，怎么帮你方尽量减少法律风险，又不妨碍合同最终达成。