按照一般情况下的理解,我觉得译林出版社的要好一些。原因如下:译林的翻译较好,流畅;译林的纸质一般不错,手感好书不厚但有质感,不是想如今泛滥的那种纸质。 但我搜索了一下,发觉在当当里头有百家的“凡尔纳科幻经典(插图版·全译本)(全十一册)”,但译林的却是散装(或许是我没找到),我在卓越找了一下,发觉也是如此。 所以我的感觉是,如果楼主想要找一套装订整齐的书,不妨选择百家的。事实上,我必须要说的是,百家的翻译也是可行的(关于这一点,我没看过那书,所以这结论是由当当买家说的,网址如下: http://commu.dangdang.com/review/reviewlist.php?pid=20481553)。 上面的评价说,百家的这套书翻译参差不齐,但不错的也还是有,并说如果不是有“买套装想法”的买家,可以考虑选着来买。我的想法也是如此。我觉得,在当当上购买书可以参考一下下边的“商品评价”,里头会有不少有用的信息。 一般来说,可优先选择的出版社有人民文学,以及译林等几家,这是出于考虑以及纸质的缘故。我早些年买的北京燕山出版的凡尔纳三部曲,纸质就不错,翻译尚可,但如今却是找不到了。至于百家的,那纸质我看不真切,也便无法辨认了。 另,若是网购的话,我个人推荐当当而不是卓越,因为当当速度较快。
我是在新华书店买的,青海人民出版社出的凡尔纳全集,纸质很好,翻译的也不错,最主要的是价格便宜。