大师,继续请教广东口语!帮我逐个句子翻译一下,特别强调翻译那些盏鬼的粤语词语。

2025-01-06 17:45:09
推荐回答(1个)
回答1:

有什么事情比早上倒夜香还要早(倒塔:早上倒夜香),是看马匹晨练和看马匹到闸口试位。怎样区分那些好的马匹和垃圾马匹,(原词应该是点分靓嘢同埋垃圾)各自有自己自以为了不起的方法。(靓野:好东西,这里指好马匹,牙刷:自以为了不起,很拽)
好像法医验尸那样沿马匹,最拍它一早就在那里打哈欠(没精神),看看马匹的小肚子和色泽,马匹毛色好的肯定不会差(口掹掹,两种意思,1是打哈欠,没精神,2是无言以对。曳,差劲)

跑短途的马匹胸肌一定要发达,跑长途的马匹最主要看它的步伐,明明跑1400米的马匹现在跑1800米,这次肯定有阴谋(肯定不知道搞什么鬼,结果肯定会出人意料)。(蛊惑,通常指狡猾,不可相信)

不要小看那些精瘦马匹的配搭,看准了未必不能合拍胜出,干脆就这样决定入马场拼一下,赢了几场钱就有段时间花了(一于,不多做考虑、干脆,搏杀,拼命、拼一下,吔,原意是吃得意思,这里指用)

加码,就是不断加钱下注
心思思,怎样下注,以小搏大是最适合心意,一胆买不中就买孖T, 孖Q比较稳妥就买一拖二(啱key:合心意,胆、孖T、 孖Q、一拖二都是买马专业术语,不大懂,很难翻译)

自己搞一张过关的马票很容易,怎么串法就是斗谁有本事,六串六个,串对了过关位置,发了财也没人知道

挛公(我也不知道赛马里面是什么意思)最好就买少一点,要想博他爆冷赢的话,只能博机会了。你也可以买骑师,大师级的肯定有很好的斗志
还有以小搏大,六环彩(不懂)最少买一注,说不定随时都说声不好意思,中了特奖真的很有面子。