计算机专业英语 翻译

软件系统能够分为两大类：应用软件和系统软件。应用软件由执行特定于机器使用的任务的程序组成。与应用软件形成对比，系统软件包含大量的程序。这些程序启动计算机并且起作所有硬件组成部分和应用软件的主要协调者。没有系统软件装入你的计算机RAM中，你的硬件和应用软件就没有用。

The software system can be divided into two major parts:application software and system software.Application software is consist of programs of tasks which are performed specifically in machine.Compared with application software,system software includes lots of programs.This kind of softwares start your computer and be the main coordinator between all the hardwares and application softwares.Hardwares and application softwares will not work unless you install/load the system software into/in your RAM.

系统软件可以分为三个基本部分：操作系统、实用程序软件和语言翻译程序。一个安装的大多数实用程序软件都是由一些程序组成，这些程序执行还未包括在OS 中，但对于计算机安装是基本的一些动作。在某种意义上，实用软件是由扩充OS能力的那些软件部件组成的。

The system software has three basic parts:the operating system，utility software and language processing procedures.An installed utility software is usually composed of some programs.Those executions of programs are not included in the operating system,but there are basic activities of the computer installation.In a sense,utility softwares is composed of those components that extending the function of operating system.

计算机的OS是管理其活动的程序的主要集合。OS的主要日常工作是管理和控制，OS保证用户请求的所有动作都是正当的，并且以有序的方式被处理。它也管理计算机系统的资源以便有效和一致地执行这些操作。

The computer OS is the main collection of managing its active programs. The routine work of OS is management and control. OS ensures that all the actions of user requests are allowable, and processed in an orderly way. It also manages the computer system resources for the effective and consistent implementation of these operations.

应用软件是一种软件，被设计来帮助你解决特定于业务的问题或执行特定的业务任务。于是应用软件是最接近于你的软件层，基本上有四类应用软件：生产软件，业务/专业软件，娱乐软件和教育软件/参考软件。
Application software is the software which is designed to help you solve your specific business problem or to perform specific business tasks.So the application software is the software layer closest to you.And basically there are four types of application software: production software, business /professional software, entertainment software and educational software/reference software.

手工翻译，就是这样~
-_-

Computer major
计算机专业

本专业是计算机硬件与软件相结合、面向系统、侧重应用的宽口径专业。通过基础教学与专业训练，培养基础知识扎实、知识面宽、工程实践能力强，具有开拓创新意识，在计算机科学与技术领域从事科学研究、教育、开发和应用的高级人才。本专业开设的主要课程有：电子技术、离散数学、程序设计、数据结构、操作系统、计算机组成原理、微机系统、计算机系统结构、编译原理、计算机网络、数据库系统、软件工程、人工智能、计算机图形学、数字图像处理、计算机通讯原理、多媒体信息处理技术、数字信号处理、计算机控制、网络计算、算法设计与分析、信息安全、应用密码学基础、信息对抗、移动计算、数论与有限域基础、人机界面设计、面向对象程序设计等。

楼主是要把下面这些都翻译出来吗？如果是，下面有双语对照，可以参考下。

软件系统能够分为两大类：应用软件和系统软件。应用软件由执行特定于机器使用的任务的程序组成。与应用软件形成对比，系统软件包含大量的程序。这些程序启动计算机并且起作所有硬件组成部分和应用软件的主要协调者。没有系统软件装入你的计算机RAM中，你的硬件和应用软件就没有用。
系统软件可以分为三个基本部分：操作系统、实用程序软件和语言翻译程序。一个安装的大多数实用程序软件都是由一些程序组成，这些程序执行还未包括在OS 中，但对于计算机安装是基本的一些动作。在某种意义上，实用软件是由扩充OS能力的那些软件部件组成的。
计算机的OS是管理其活动的程序的主要集合。OS的主要日常工作是管理和控制，OS保证用户请求的所有动作都是正当的，并且以有序的方式被处理。它也管理计算机系统的资源以便有效和一致地执行这些操作。
应用软件是一种软件，被设计来帮助你解决特定于业务的问题或执行特定的业务任务。于是应用软件是最接近于你的软件层，基本上有四类应用软件：生产软件，业务/专业软件，娱乐软件和教育软件/参考软件。

软件系统能够分为两大类：应用软件和系统软件。应用软件由执行特定于机器使用的任务的程序组成。与应用软件形成对比，系统软件包含大量的程序。这些程序启动计算机并且起作所有硬件组成部分和应用软件的主要协调者。没有系统软件装入你的计算机RAM中，你的硬件和应用软件就没有用。
The software system can be divided into two categories: application software and system software. Application software by performing specific to machine use task program. In contrast to the application software, system software contains a large number of program. These procedures to start the computer and played the main coordinator for all the hardwarecomponents and software application. No system software into your computer's RAM, your hardware and the application software is useless.
系统软件可以分为三个基本部分：操作系统、实用程序软件和语言翻译程序。一个安装的大多数实用程序软件都是由一些程序组成，这些程序执行还未包括在OS 中，但对于计算机安装是基本的一些动作。在某种意义上，实用软件是由扩充OS能力的那些软件部件组成的。
The system software can be divided into three basic parts: the operating system, the utilitysoftware and programming language. An installation of the most utility software is composed ofsome of the procedures, these procedures are not included in the OS, but for the computer to install some basic moves. In a sense, practical software is composed of the software componentto develop OS ability.
计算机的OS是管理其活动的程序的主要集合。OS的主要日常工作是管理和控制，OS保证用户请求的所有动作都是正当的，并且以有序的方式被处理。它也管理计算机系统的资源以便有效和一致地执行这些操作。
The computer OS is the main collection management of its activities program. The main work of OS is the management and control, OS ensures that all the action of user request is due, and are processed in an orderly manner. It also manages the computer system resources for the effective and consistent implementation of these operations.
应用软件是一种软件，被设计来帮助你解决特定于业务的问题或执行特定的业务任务。于是应用软件是最接近于你的软件层，基本上有四类应用软件：生产软件，业务/专业软件，娱乐软件和教育软件/参考软件。
Application software is a software, is designed to help you solve your business specific problem or to perform a specific business task. The application software is a software layer closest toyou, there are four types of application software basically: production software, business /professional software, entertainment software and educational software / reference software.

知道有bug，看不及题目。