聿yù 聿左边加口汉语里没有这个字，应当是梵文。佛经翻译中称作“啒口聿”。节选相关典籍如下供参考： 在刻本藏经中，此处的“啒口聿”二字与后面再次出现这两个字是一致的，但在敦煌的抄本中此处的两个字却是“屈律”，与后面的两个字用字不同，这或可以说明——虽然前后这两处的发音可能是相似的，但其对应的梵文肯定是不同的。而“律”或“口聿”字，无论其偏旁是否书写有误，其在古代或许都是应该与“聿”字谐音的，而此二字如果是一个二合音的话，那么，其与藏文本中的“kum”的发音也是相似的。同时，这个“bhurkum”一词，在前面分析的“秽积”的梵文名称时，基本是已经被确认了的，就是“秽”的意思，所以咒文中出现这一词是完全合理的。所以，这四个译字“口佛口惹屈律”与藏文本中的“bhurkum”是一致的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024