译林出版社出版的比较好关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。方平译的追求神似，也相当精彩。
我有两个版本.一个是方平的,一个是杨苾的. 窃以为,方平的文字相对朴实,不大适宜呼啸山庄这种令人感情激荡的风格,推荐杨苾的.
张玲，张扬译出版社：人民文学出版社，权威，“名著名译”系列
