PEP人教版小学英语教材中的Zoom Zip两个名字分别译成什么

• Zoom

  英 [zuːm]  美 [zum]

  n. 急速上升；嗡嗡声； 变焦摄影

  vi. 急速上升；摄象机移动

  vt. 使摄象机移动 

• Zip

  英 [zɪp]  美 [zɪp]

  n. 拉链；活力，精力；尖啸声，撕裂声；一种程序压缩的档案文件格式

  vi. 拉开或拉上；以尖啸声行进

  vt. 给...以速度；拉上或拉开拉链

例句

Zoom

1. Like human eyes, these can fix on and follow various points very quickly in succession – but also zoom in on details. 

   类似于人眼，它们可以快速连续地关注并跟随不同的点，甚至急速移动的小细节。

2. Although we have our concerns as to the safety of that zoom in our pockets, there’s no doubt that Sanyo has upped the ante for this type of device. 

   尽管我们有怀疑过那个可变焦镜头放在口袋里的时候的安全性，可是毫无疑问的是三洋在这款产品的成本投入上有所增加。

3. The shape of the detector must match the varying curvature of the image surface to accommodate continuously adjustable zoom, and this is easily done with this new hemispherical eye camera. 

   检测器的形状必须与图像表面改变的曲率匹配，以适应持续调整的变焦镜头的变化，而这，用这种新型的半球眼式相机可轻易做到。

4. I used to take pride in training people and seeing them zoom up the ladder. 

   我过去常常以培训别人、看着他们迅速高升而自豪。

5. It was a neat party trick to control the camera's flash, 5x zoom and with the phone -- and to have the phone geotag those pictures -- but switching apps on the phone disconnected the two every time. 

   用手机控制照相机的闪光灯、5倍变焦镜头和快门简直让人啼笑皆非，还要让手机给这些照片贴上地理标签，并且在手机上切换程序每次都会切断两者之间的连接。

Zip

1. Slowly button his shirt, and let him zip up your skirt. 

   慢慢扣上他的衬衫，让他拉上你的裙子拉链。

2. This creates the ZIP file on disk. 

   这样将在磁盘上创建 ZIP 文件。

3. You only need this file during development; you should remove it from the final deployment-ready ZIP file. 

   开发期间只需要这个文件。 您应该将它从最终部署就绪的 ZIP 文件中删除。

4. We have included the source for this class in the ZIP file. 

   我们已将这个类的源代码包含在了 ZIP 文件中。

5. There are several methods of reducing file size, and they are all common to the ZIP format. 

   减少文件大小有若干种方法，并且对于 ZIP 格式，它们全都是常见方法。

Zoom Zip两个名字在教材里面没有翻译的，我觉得翻译了更加麻烦，小学的教材里没有让你掌握

压缩文件和动物园（斜眼笑）

Zoom:伸缩镜
Zip; 子弹等飞射或撕布声;活力

变焦拉链，兄弟帮你到这