英语翻译的原因，都可以的。韦启昌先生把叔本华的意志翻译为意欲，这从某个方面来说是很不错的选择。也可以看出，韦启昌不是为了翻译而翻译。可惜的是，他没有完全翻译《作为意志和表象的世界》。这本书据我所知，只有两个中译本，商务印书馆出版的版本较好。
