51问答网 > 日语翻译你给我滚怎样说

日语翻译你给我滚怎样说

2024-12-29 16:30:45

推荐回答（5个）

回答1：

出ていけ！de te i ke

回答2：

出て行け　　でていけde te i ke 消えろ　きえろki e ro

回答3：

行けろ、お前は！i ke ro , o ma e wa!

回答4：

你给我滚出ていけ班长きゅうちょう

回答5：

日语：出（で）て行（い）け！てめえは！罗马音：de te i ke ! te me e ha !中文谐音：代太意开！太美哎哇！（这个谐音非常相当的不准，中文里找不到读音）出て行け，很生气时日本人就会说这句，相当于中文的滚蛋后面的てめえ，是“你”的意思，很轻藐的称呼，当日本人这么说的时候，代表他有些生气了。翻译成中文相当于“你丫” 楼上说的お前は里的お前（まえ）是很随意的去称呼，日本人开玩笑经常这么称呼，不代表他生气了，只是没有尊敬意义的称呼，中文经常翻译成“你这家伙”