求法语翻译

2024-12-01 05:28:33

推荐回答（2个）

回答1：

这个是对某个产品状态的介绍。Stock B指这个产品类型属于陈列品, 柜台样品或者是顾客退品；défaut esthétique mineur指产品外表细微损伤损伤, 或外包装细微损伤。所以翻译如下：
Stock B类型，即产品或外包装表面轻微损伤。
新器械，原始包装，享受(和新品)相同的(质量)保证。
表面的不同类型的损伤 (清漆，表面磨光，装订) 不改变任何声质效果和器械的可玩性。

总之这是一个九成新的二手产品，质量和质保和新品一样。

回答2：

楼上说的基本没错，做几点补充，Stock　B是B货的意思，是相对于没有开封过没有瑕疵的新品A货而言的，B货就像楼上所说，或许是退货，或许是之前的展示品，或许是有一点外观瑕疵的知名款式。这应该是把吉他的介绍，表面稍有损伤，在外漆、附件或镶边的地方，但是不影响吉他本身的音质和演奏。原包装，享受跟新品一样的质保。不过你买之前最好跟卖家确认一下，到底是什么原因的B货。陈列品还好说，退货的话，不好保证。毕竟就算二手吉他也要100多欧的。