日语中赤い和红い的区别

首先，“赤い”可以说是包含一切的红色，所以，提到红色系的颜色时，在日语中使用“赤い”，一般都不会错。而“红い”的颜色是指带有鲜艳的红色。像前面里提到的“红白幕”，就含有“在艳阳晴空之下，鲜艳夺目”之意。“红い”又带有“略含桃色的红色”的意思在里面。例如，日本小说里面提到的“红唇”便是如此。

另外，日语里的“あか”，其实还有“朱”“丹”“绯”等不同的写法。“朱涂之盆”里的“朱”，是接近橙色的红。“丹瓷”的“丹”，则是稍微浅的红。“绯色绒毯”的“绯”，则是浓重的红。

不过，近年来除了文学作品之外，提到红色，日语里已经基本上统一为“赤い”了，所以如果一时不知道该用什么词来形容这一种红色时，写成“赤い”基本上是不会有错的。

实际就是不同汉字写法，没有什么区别，意思一样。另外，日语还是多用“赤い”的汉字写法，“红い”用的不多。

红い【あかい】鲜やかな赤。更鲜艳的红色

赤い【あかい】红色

——————————————————
红还有三种读法：
红【べに】（1）红色颜料；胭脂红；食品着色剂。（化粧品・染料・食品の着色などに使う赤い色の颜料。もと、ベニバナの花びらから采った。）
（2）红色；鲜红色。
【こう】（1）红，红色的。（鲜やかな赤色。くれない。）
（2）化妆时用的腮红或者说口红，（化粧用のべに。）
（3）女性，女性的。
【くれない】（1）〈植〉红花。（ベニバナの古名。）
（2）鲜红色。用红花汁染成的颜色。

使い分けは、かなり文学的です。同じ対象について述べるのに作家によって、异なることもあります。

科学的には、意识して使い分けます。
◆赤は、3原色の基本色の一つとして位置づけられる。

◆红は、赤よりもやや明るい桃色よりの色として认识され、化粧品に使われた红花(べにばな)由来のものを指したが、ここから口红のように使われる。
◆ちなみに朱（あかい）は、元々、印肉に用いられた辰砂(硫化水银)の色をさすが、类似の色も朱色と呼ばれる。

个人的には、色相环の赤よりも黄色寄りが朱であり、反対にマゼンタ寄りが红であると感ふぁえています。色相环については下记を见て下さい。
これでお分かりかな？

两者意思其实差不多。不过用的地方不一样。
比如说红色是（赤）
红い的时候是更鲜艳的红色。也是用植物性染料的东西。
列：
赤い靴。　赤い机。　色が赤い。
红い花。　红い唇。

べに、くれない（くれなゐ）、あかい
（くれない）鲜やかな赤　红花
（べに）
唇や頬に（赤系统の）色をつける化粧。口红、頬红。