日语的できやしない是怎么组成的?

2024-12-26 10:59:56

推荐回答（5个）

回答1：

1出来やしない」＝「出来はしない」。2结构：でき＋や（は）＋しない。3出来ない」の意味を强めた言い方です。4や」（系助）：口头语で、系助词「は」がなまったもの。5中国语では何でしょうね…。たぶん、「并不会…」のような感じだと思います。

回答2：

感觉貌似不是関西弁

できない表示不行，比较客观
できやしない表示自己感觉自己做不到，没有能力做到，比较主观，强调自己的意志，遗憾啊，自暴自弃的那种感觉、带点～も、～さえ的意思

回答3：

在我来看这是一个口头上的用法，无法用连用变形之类的来解释吧。
帮你找到一篇日本网友的解释原文：
「できない」というのは客観的な(objective)言い方です。
「できやしない」という言い方には、言った人の意见や予想が込められていて、より主観的です(subjective)。
多半带有自己主观推测的意味吧

回答4：

「できやしない」という言い方には、言った人の意见や予想が込められていて、より主観的です。
Won't be able to....

回答5：

这个是口语，根本不可能的意思