阿甘正传中的
1.His back is as crooked as a politician.
不仅指出了后背的弯曲,而且顺便损了一顿政客的腐败。
2.Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.
人生就像一盒巧克力,你永远不知道会尝到哪种滋味
3.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been.
通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。
4.You are no different than anybody else is.
你和别人没有任何的不同,阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。
5.Stupid is as stupid does.
傻人做傻事。阿甘看似傻人,然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事,所以看一个人是看她的行动而非外
表。 。
6.We were like peas and carrots.
豌豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的;一个红的,一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。 引申为形影不离。
7.Miracles happen every day.
美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。
8..Ain't I going to be me?
我不能成为我自己么,真实的,本色的自我?
9.That is the outstanding answer I've ever heard.
夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。
10.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.
某人的一小步就是人类的一大步。
11.I am a man of my word.
我是信守我承诺的人。
12.There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
一个人真正需要财富的就那么一点点,其余的都是用来炫耀的,
13.You have got to put the past behinde you before you can move on.
放下包袱,继续前进。
14.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.There was a million sparkles on the river.. 就像太阳在落山前映射在河口上,有无数的亮点在闪闪发光。
然后是肖申克救赎中的
1.Old life blown away in the blink of an eye.
瞬间过去的一切都离你而去。
2.some thing are best left unsaid.
有些东西不说更好。。
3.I like to think it was something so beautiful it can't be expressed in words and makes your heart ache because of it.
我想,那一定是,美丽得难以用笔墨形容,并且使你伤心。
4.I tell you,those voice soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.
那声音飘扬,更高,更远,超过任何在灰色地带的人所感梦想的。
5.It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.
那像一只美丽的小鸟费尽了这灰色的牢笼,让这些围墙消失了。
6.There are something inside that they can't get to,they can't touch.It's yours. Hope.
一些东西,在内心深处,不能到达,不能触摸,只属于你的。希望。
Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.It's got no use on the inside.You'd better get used to that idea.
希望很危险,它使一个人疯狂,他在这里没有用,你最好习惯这种想法。
7.I've had some long night in the stir.Alone in the dark with nothing but your thoughts,time can draw out like a blade.That was the longest night of my life.
那时我在监狱里难眠的一夜,孤独的夜里除了自己的思想什么都没有。时间像利刃一样滑过。那时我生命中最长的一晚。
8.I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright.And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.But still,the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.
我不得不提醒自己,有些鸟是不能被关在笼子里的,它们的羽毛太漂亮了,当他们飞走的时候,你会觉得把他关起来欣赏是种罪恶。但是,它飞走以后,你会觉得更单调更空虚。我想,我只是想念我的朋友了。
9.I hope I can make it across the border.I hope to see my friend and shake his hand.I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.I hope ...
我希望我能成功穿越边界,我希望我能见到我的朋友,握着他的手。我想往太平洋像我梦中一样蔚蓝。
10.looked like a stiff breeze would blow him over
他看起来似乎风一吹就到。
电影都挺不错的,我找了好久望采纳谢谢。
谢谢。