南有乔木，不可休思是什么意思。 请不要用文言文的含义翻译。用平常的去翻译。

南方有高大的树木，但不能在下面休息。
休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。

平常的意思就是：

南边有高大的树木，可是它却不能让我靠在树下休息。

因为一般乔木都树干高大，枝叶繁茂，按道理来说，应该正适合在树下休息。此处却表达了一种明明可以但却不能的心情，直接来看，有一种求而不得的无奈之感。

【拓展知识】

此诗句出自《国风·周南·汉广》，原文为：

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

此诗出自诗经，为先秦时代汉族民歌。全诗三章，每章八句。这是一首男子追求女子而不能得的情歌。此诗描绘的主人公是位青年樵夫，他喜欢一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，于是面对这浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

为何不能休息？因为“汉有游女，不可求思”，诗人喜欢的人可见而不可求，渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。单说这句的意思，也可以这样理解，爱我的人在南方，可是我却不能去找他，尽管他爱我，可是他给不了我所需要的，不能成为我休息的依靠。

关于这句，我的理解：说得直白一点，大而无当、好而无当。直白的翻译过去就是： 看是好看，样子也不错，但是不实用啊。
“驴粪蛋子外面光”，“银样蜡枪头",好看不中用
本质意思是，光是好看但不实用，无济于事。

另一层的说明：
还有楼主说的另外一层意思，则需结合原来的全文理解了，恋爱中的男女都懂的。
引用的古诗文，见上面网友的，已经很详细了，我就不复制粘贴了。
这句话其实就是婉拒，一般是拒绝了这段恋情，或者向对方发出了感情危机的预警信号。说得很含蓄。如果没有古诗文的功底，还真绕不过这个弯子。

"南有乔木，不可休思"的意思是：南边有高大的乔木，可是却不能让我休息。

出自《国风·周南·汉广》。原文
南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

因为乔木是一种树身高大的树木，树干和树冠有明显区分。所以阴凉较少，不适合乘凉休息。

表达了作者不可得之意。

再结合后一句诗文，"汉有游女,不可求思"，意思是：有一个美丽的姑娘，我对她很思念，但是却无法与她在一起。同样是表达了作者的想念，求之而不得的悲伤。而且，"南有"，"汉有"，暗指了一种距离感，此处包含了作者对于距离感的无奈。

南有乔木 诗经 汉广
南有乔木，不可休思①；

　　汉有游女②，不可求思。

　　汉之广矣，不可泳思；

　　江之永矣③，不可方思④。

　　翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；

　　之子于归，言秣其马⑦。

　　汉之广矣，不可泳思；

　　江之永矣，不可方思。

　　翘翘错薪，言刈其蒌⑧；

　　之子于归，言秣其驹。

　　汉之广矣，不可泳思；

　　江之永矣，不可方思。

　　【注释】 　　

　　①休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。 ②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。 ③江：指长江。永：水流很长。 ④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。 ⑤翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。 ⑥楚：灌木的名称，即荆条。 ⑦秣(mo)：喂马。 ⑧蒌(lou)：草名，即蒌蒿。

　　【译文】

　　南山乔木大又高，

　　树下不可歇阴凉。

　　汉江之上有游女，

　　想去追求不可能。

　　汉江滔滔宽又广，

　　想要渡过不可能。

　　江水悠悠长又长，

　　乘筏渡过不可能。

　　柴草丛丛错杂生，

　　用刀割取那荆条。

　　姑娘就要出嫁了，

　　赶快喂饱她的马。

　　汉江滔滔宽又广，

　　想要渡过不可能。

　　江水悠悠长又长，

　　乘筏渡过不可能。

　　柴草丛丛错杂生，

　　用刀割取那蒌蒿。

　　姑娘就要出嫁了，

　　赶快喂饱小马驹。

　　汉江滔滔宽又广，

　　想要渡过不可能。

　　江水悠悠长又长，

　　乘筏渡过不可能。