谁能帮忙翻译一下《青空下的约定》里面的歌《代替再见》??

2024-12-25 16:03:41
推荐回答(2个)
回答1:

ひとつずつ思い出す
hi to tsu zu tsu omo i da su
细数着心中的回忆

瞳に映った たくさんの梦たち
hitomi ni utsutta ta ku san no yume ta chi
曾映在眼中的 那缤纷的梦想

さよならの向こう侧に
sa yo na ra no mu kou gawa ni
在离别的彼岸

大切なものを 置いてきたんだ
dai setsu na mo no wo o i te ki tan da
留下了我们最珍贵的宝物

伤つくこと恐れても
kizu tsu ku ko to o so re te mo
即使害怕受到伤害

逃げる事じゃ変わらない
ni ge ru ko to jia ka wa ra nai
但逃避的话就什么都无法改变

谁でもそう 弱い心
da re de mo sou yowa i kokoro
每个人都有着一颗脆弱的心

だからお愿い 傍にいて
da ka ra o negai soba ni i te
所以求求你 请留在我的身边

揺れる季节とキミに さよなら
yu re ru kisetsu to ki mi ni sa yo na ra
转瞬即逝的季节 即将离去的你

どうしても言えないから
dou shi te mo iie nai ka ra
可是“再见”却无论如何都说不出口

濡れた瞳 隠してる
nu re ta hitomi kakushi te ru
只能悄悄遮起早已湿润的双眼

あのとき描いた 约束の场所で
a no to ki egaita yakusoku no basho de
在那一天描绘出的 约定之地

きっと いつまでも 待ってるよ
ki tto itsu made mo ma tte ru yo
我会永远守候着你

笑颜で抱きしめるから
egao de da ki shi me ru ka ra
会笑着与你拥抱在一起

いくつもの涙の意味
ikutsu mo mo namida no imi
因为那许许多多眼泪的意义

忘れてた気持ち 教えてくれたね
wasure te ta kimochi oshie te ku re ta ne
那已被我忘却的心情 是你让我再次记起

移りゆく景色の中で
utsu ri yu ku keshiki no naga de
时光飞逝 物换星移

同じ道を歩いてきた
onaji michi wo a ru i te ki ta
可是我们却一直并肩而行

差し出した手に 思い出と
za shi da shi ta te ni omoi dasu to
伸出的双手中 是回忆

ボクらの选んだ (大切な)
bo ku ra no eran da (taisetsuna)
和我们所选择的 (重要的)

これからが
kore kara ga
未来

最后にくれた笑颜で さよなら
zaigo ni ku re ta egao de sa yo na ra
在最后的最后 带着笑容说再见

「またここで逢えるかな」
ma ta koko de ae ru ka na
「以后,还会在这里重逢吗」

未来を今 见つめてる
mirai wo ima mi tsu me te ru
这一刻 我们共同遥望未来

あの日交わした 青空の下で
a no hi majiwa shi ta ao zou ra no shi ta de
在那片约定的青空之下

きっと いつまでも 変わらないよ
ki tto i tsu ma de mo ka wa ra nai yo
我们之间的一切永远都不会改变

さよならのかわりに 誓うから
sa yo na ra no ka wa ri ni chi ka u ka ra
因为我们 用誓言代替了再见

回答2:

Kawasaki Kawasakiずβιομηχανικήとπωςいναす
Κατανομή στις καρδιές των αναμνήσεων

Sogaにβίντεο δείχνει ότι κάθεたたくさんのόνειροたち
Zeng Ying στα μάτια του πολύχρωμο όνειρο

さよπροβλέπεταιらのναこうπλευράに
Διαχωριστεί από την άλλη πλευρά του

Κοπή προβλέπονται μεγάλεςものをσπίτιいてきたんνίκη
Αφήσαμε το πιο πολύτιμο θησαυρούς

Kawasaki ζημίαくことφόβοれても
Ακόμα κι αν φοβόμαστε να τραυματισθούν

Όσουςげるθέμαじゃbian,わらπροβλέπεταιい
Ωστόσο, για να αποφευχθεί οτιδήποτε δεν μπορεί να αλλάξει

∏ουでもそうαδύναμη καρδιάい
Κάθε ένα έχει μια ευαίσθητη καρδιά

かνίκηらおείναι πρόθυμοι ναい∏ονγκにいて
Έτσι, μπορείτε για επιδιώκουν να παραμείνουν στην πλευρά μου

Yaoれるσεζόνとχιλιομετραミにさよπροβλέπεταιら
∏αροδικές στη σεζόν είναι έτοιμο να σας αφήσει

Nうしてもδήλωσηえπροβλέπεταιいから
Όμως το «αντίο», αλλά ότι δεν εξάγει κάθε περίπτωση

Wenruれたμαθητή ∏ολιτικήςしてる
Μπορούν μόνο να καλύψει έως και ήσυχα από την ήδη υγρή μάτια

あのときαπεικόνισηいたδεσμεύεταιのτόπουςで
Η ημέρα αυτή είναι διατυπωμένη η συμφωνία να

きδείχνει ότι κάθεといKawasakiまでもερώτημα δείχνει ότι κάθεてるよ
Θα περιμένει πάντα για σας

XiaoyanでέχουνきしCommonsるから
Θα σας με χαμόγελο και αγκαλιά μαζί

いくKawasakiものότι Leiの
∧όγω της σημασίας που έχει τόσα πολλά δάκρυα

Qi ξεχνάμεれてたμιαちτοえてくれたね
Αυτή ήταν η αίσθηση ότι ξεχάσω σας για να μου επιτρέψετε να υπενθυμίσω για μία ακόμη φορά

りゆくμετατοπίζεται στο τοπίοので
Ώρα Feishi Wuhuanxingyi

ΜεじRoadをwalkいてきた
Έχουμε όμως γίνεται πάντα πλάι στο άλλο

しφτωχούς ναしたπλευράにπωςいναと
Από τα χέρια Υπενθυμίζεται

ボTalkらのεκλογική νίκηん(μείωση μεγάλο)
Και η επιλογή μας των (σημαντικών)

これからが
Το μέλλον

ΤέλοςにくれたXiaoyanでさよπροβλέπεταιら
∑το τελευταίο τελικό αποχαιρετήσουμε με ένα χαμόγελο

"またここでFung-kwokえるかκάτω"
"∑το μέλλον, αλλά και να συναντηθούμε εδώ;"

をδείτε την ερχόμενη Kawasaki Commonsてる
Yao Wang αυτή τη στιγμή το κοινό μας μέλλον

あのγια την πολλαπλήわしたχώροι πρασίνουのυπόで
∑ε αυτή τη συμφωνία στο πλαίσιο της ∏ράσινης Space

きδείχνει ότι κάθεといKawasakiまでもbian,わらπροβλέπεταιいよ
Όλοι μας δεν πρόκειται ποτέ να αλλάξετε

さよπροβλέπεταιらのかわりにόρκοうから
Επειδή έχουμε ορκίστηκε να αντικαταστήσει το καλό-bye

问题补充:忘说了。我给的是这歌的希腊语翻译