give your positive energy a job,这句英语是不是错了？怎么翻译？

如果把它改成--give your positive energy to your job,这样对吗？

2025-03-12 13:36:55

推荐回答（7个）

回答1：

如果没写错的话，句子意思是：
给你的正能量一份工作。
就是让你的正能量发挥作用。

补充：如果是翻成英文的话，可以说：
Put your positive energy into your job. 把正能量注入到你的工作中去

回答2：

似乎是有些问题

如果说给你的工作多一点儿激情习惯不是这样说
如果是 GIVE SB STH
如 GIVE ME FIVE

GIVE 、 YOUR POSITIVE ENERGY 、A JOB
这里的sth 是 your positive energy
sb 是 a JOB
好像也不太对

回答3：

改变一下句子的次序：give a job to your positive energy，你还觉得有错吗？
翻译的话，要看具体语境。单纯就这个短语表达，可以译成：充分发挥你的正能量（直译为：给你的正能量一份工作）。如果确实在谈论找工作，也可以译成：找一份工作，充分发挥你的正能量。

回答4：

如果没写错的话，句子意思是：
给你正面能量的工作

回答5：

对你的工作给点乐观精神 ~~~嗯~就是这样
望采纳,半夜解答不容易~
我是咬杀,我为自己代言

回答6：

句型是give sb sth
翻译：把你的正能量应用到工作中去

回答7：

这句英语有错误