求日语帝帮忙翻译图片!

2024-12-19 18:58:06
推荐回答(3个)
回答1:

足足码了半小时字。。。累死了。。。

ゲーホゲホッ
咳-咳

どうやら病気にかかってしまったみたいなんです。体のあちこちが虫に贪(むさぼ)られているような痛みが
看我是生病了。全身上下好友有虫子在XXOO(自行想象?)一样。

あー、头もガンガンします。私もうだめかもしれません。
啊。。。大脑也发出“gan gan”的声音(耳鸣吧?)。看了我已经不行了。。。

えーと水神様、私たちはあなたの病気を治すために特効薬を作っているところです。
那个。。。水神大人。。。我们为了治好你的病正在做特效药呢。

そのためにはオークの喉ちんこが必要なんですけど。
所以需要霍枯(纯音译,本来是橡树的意思,不过看语境貌似更像神马的名字)的小舌(恩,之前学过音乐,这个确实是叫小舌,实在不行百度百科里有)的说。(括号内容太多?先无视掉吧)

まあ、それはたすかるわ!この若さで死にたくないですもの。
嘛、那真是帮大忙了!我还不想这么年轻就领便当啊。

でも、こまりましたわね。ホークはとうの昔にこのちほうをさってしまいましたの。
不过,真是难倒我了,霍枯在很久以前便去在了外地。

うえーっ!?どうしよう!
诶!?那肿么办!

ホークがかつて梦らしていた泉はこの前の地震で大きく地盤が盛り上がって。今は切り立った绝壁
になってたと思います。
霍枯曾经在之前的地震中用梦幻的泉水把巨大的地面举起来了(这一段真心不会翻译。凑合着看吧。。。。)。我想那里现在应该成了陡峭的绝壁。

そこへ行けば何か手がかりが见つかるかもしれませ。 そうだ、あなたに大树の圣水を与えます。
说不定到了那里就能找到神马线索。对了,我来给予你大树的圣水吧。

カシスの体に圣水が行き渡った!
卡西斯得到了圣水!

今のあなたなら化石となったものでも私の力で生命の泉吹を与えることができるでしょう。
如果是现在的你的话,就算是成了化石也能依靠的力量给予你生命的泉吹吧(泉吹一词叫我如何翻译是好?)。

ホークの口盖垂なら化石となってそのへんに転がってるかもしれませ。
如果是霍枯的小舌的话,成了化石说不定就会X(氵衮字会被和谐)到那边。

それを见つけて祈りを込めれば、新鲜な状态にもどすことがでいるかもです。
如果能找到它并用心祈祷的话、说不定就能回复到新鲜时的状态了(不安定要素太多了点吧?全场都是说不定啊。。。)

本当?何だかちょっとグロそう
真的吗?总觉得有点怪怪的。

回答2:

很好奇啥游戏......

回答3:

①咳嗽的声音(拟声)
②。。。
③不知怎么了好像是生病了。全身就好像被虫子叮了一样的疼
④啊,头也痛得要命,莫非我要不行了。
⑤水神!我们为了治您的病,正在做一种药呢
⑥为了做这个药,需要邪恶一族的喉咙(悬雍垂)。
⑦那可是救了我了,我可不想这么年轻就死去。
⑧但是还真麻烦,邪恶一族很早前就离此远去了。
⑨啊?那可怎么办呀~
⑩邪恶一族以前住的山泉处因大地震造成地壳上升,现在变成悬崖了。
⑪去了那里,或许会有办法。另外,给你大树的圣水带着!
⑫(把圣水交给了卡西斯)
⑬即便你变成了化石,以我的力量也能给你呼吸(生命)
⑭邪恶一族的喉咙(悬雍垂)变成化石,也许滚落在那里。
⑮如果加上我们的意念,也许它(悬雍垂)会返回到新鲜的状态。
⑯真的吗?不知为何总觉得怪怪的。