一句超级简单的西班牙语，求翻译

生命万岁

Coldplay - Viva La Vida - Viva la Vida or Death and All His Friends 2008.06.12 UK ( 06.13 tw )

三张专辑创下全球三千万张专辑销售、三连霸全英专辑榜冠军，位居全英当代首席乐团的酷玩乐团Coldpla y，即将在六月发行备受期待的第四张专辑《Viva La Vida》（暂译：《玩酷人生》）。首支单曲〈Violet Hill〉（暂译：〈紫罗兰山丘〉）不但今（4/30）起於Hit FM全台首播，酷玩乐团更在全球官网（www.coldplay.com）开放限时一周的免费下载！对於这张被誉为「攸关EMI来年命脉」的酷玩新辑，主唱克里斯Chris Martin不但从墨西哥画作中有感而发、定下专辑名称，更以自由女神裸露酥胸、群起号召反抗帝治的183 0年法国浪漫派名画「自由领导人民」作为新辑封面。为了捍卫艺术与创作自由，主唱克里斯甚至要求唱片公司「不得马赛克」、「遮点」发行！酷玩乐团Coldpl ay最新单曲M〈Violet Hill〉，今起於Hit FM联播网全台首播；最新专辑《Viva La Vida》，也已预定於6/13全台发行。

1999年发行首张专辑《降落伞Parachutes》至2005年勇夺英美两地专辑榜冠军的第三张专辑《 XY密码X&Y》，酷玩乐团Coldplay三张录音室专辑不但三连霸全英专辑榜冠军，同时更创下全球三千万张专辑销售 ，位居全英当天首席摇滚乐团。耗时三年，横跨英国伦敦、西班牙巴塞隆纳与美国纽约三地录音室，酷玩乐团与英 国前卫音乐奇才布莱恩伊诺Brian Eno与资深唱片监制马克斯Markus Dravs共同担纲制作完成这张全新专辑《Viva La Vida》，气势磅礴的新辑首支单曲〈Violet Hill〉，乐团和唱片公司更决定要送给等待已久的全球酷玩迷们一个惊喜—「限时一周、免费下载」！

定於英国时间4/29下午12点15分（台湾时间4/29下午7点15分），酷玩乐团最新单曲〈Violet Hill〉於英国BBC音乐电台首播后，将同步在酷玩乐团全球官网开放全球乐迷，为期一周的免费合法下载！ 这首光前奏弦乐随即长达30秒的酷玩最新单曲〈Violet Hill〉，在布莱恩伊诺最为擅长的环境氛围下，更加衬托出克里斯马汀的迷人声线，与团员的吉他、贝斯与鼓 点的重拍声响。此外，克里斯马汀更亲笔写下这首歌中最重要的歌词：「If you love me, won't you let me know?」，以为最感人的吟唱结尾。

在音乐勇於向自我颠覆挑战，是酷玩乐团向来的音乐使命。在视觉上，酷玩乐团的专辑封面也是所有乐迷的瞩目焦 点。继上次以基因色块拼奏出《XY密码X&Y》专辑名称与封面后，主唱克里斯马汀这次从知名墨西哥画家芙烈达卡萝Frida Kahlo（*注）作品中得到命名灵感，将专辑名称正式定名为《Viva La Vida or Death And All His Friend》，简称则为《Viva La Vida》（西文直译为「生命万岁」；暂译为《玩酷人生》）。对於先前瑞奇马汀Ricky Martin也曾以「Viva La Vida」为专辑名称，克里斯马汀表示：「我知道大家都会有这样的联想，我完全接受。不过这句话可是有多重 解释。」「每次专辑起名后，总是会有许多人抱持批评的负面意见，但我们会让大家和所有乐迷相信，这次的专辑 名称和专辑里的十首作品，非常对『位』！」

新专辑名称启发自墨西哥知名画家，酷玩乐团新专辑封面则是取材於1830年法国浪漫派画家德拉克洛瓦Eug ene Delacroix的经典画作「自由领导人民Liberty Leading The People」！画家德拉克洛瓦以战争为背景、加上裸露酥胸的女子号召群起革命，将这幅画作为当时法国七月 革命浪潮下、人民争取自由的最佳画作纪录。这幅现正保存於法国罗浮宫的世界知名画作，不但让酷玩乐团认定最 能和专辑名称精神吻合、因而选定作为新辑封面，主唱克里斯马汀为了捍卫艺术与创作自由，更拒绝任何在女子裸 露胸部上「马赛克」、「小花」或是「星星」等任何遮掩物！

在英国与全球EMI唱片占有举足轻重地位的酷玩乐团，不但是EMI唱片最为庆幸能从当初的大学乐团开始，便 与酷玩乐团结识并一路签约、力拱他们成为当今享誉全球的英伦代表摇滚天团，同时每回酷玩乐团发行新辑，都成 为英国财经专家预估EMI年度财务报表与股价涨幅的关键指标。继上回《XY密码 X&Y》宣布延后发行、随即造成EMI英国股价下滑后，包括路透社与Variety驻站作家都认定，预订今年六 月发行的酷玩乐团全新专辑《Viva La Vida》，将为正历经全球人事重整的全球EMI唱片，带来最具关键性的存活指标（EMI's 2009 Financial Plan: Coldplay's Success Is Life Or Death）！

酷玩乐团Coldplay最新单曲〈Violet Hill〉（暂译：〈紫罗兰山丘〉），今（4/30）起於Hit FM联播网、全台一连首播三天；最新专辑《Viva La Vida》（暂译：《玩酷人生》），也已预定於6/13全台发行。为了宣传新辑，酷玩乐团也将於6/16与6/26，在英国伦敦与美国纽约两地举办免费的小型演唱会。索票方式，详情请密切注意全球或中文官网（www.emimusic.com.tw/pop/coldplay）。

*注
关於知名墨西哥画家芙烈达卡萝 Frida Kahlo，生平曾被拍摄成电影《挥洒烈爱Frida》，由萨玛海耶克 Salma Hayek 饰演她。

[ti:Viva la Vida]
[ar:Coldplay]
[al:]
[by:]
[00:01.04]Coldplay - Viva la Vida
[00:04.04]
[00:11.04]
[00:13.04]I used to rule the world 我曾经称霸世界
[00:16.78]Seas would rise when I gave the word 我一声令下 海水应声而起
[00:19.42]Now in the morning I sweep alone 一天早晨我独自醒来
[00:23.54]Sweep the streets I used to own 清扫着曾经属于我的街道
[00:27.79]
[00:40.97]I used to roll the dice 我经历过孤注一掷
[00:44.50]Feel the fear in my enemy's eyes 感受过敌人眼底的不可终日的恐惧
[00:47.73]Listen as the crowd would sing: 领教过愚民们高喊口号：
[00:51.54]"Now the old king is dead! Long live the king!"“先王亡矣！我王永世！”
[00:54.75]One minute I held the key 前一分钟大权刚刚在手
[00:58.37]Next the walls were closed on me 下一分钟城墙就在我面前紧闭
[01:01.46]And I discovered that my castles stand 我发现我那耸立的城堡
[01:05.36]Upon pillars of song, pillars of sand 竟如散沙盐粒般脆弱无力
[01:08.39]
[01:09.24]I hear Jerusalem's bell's ringing 我听到耶路撒冷传来的钟声
[01:12.85]Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵军歌嘹亮
[01:16.43]Be my mirror my sword and shield 让它成为我的镜子,我的盾与剑
[01:19.85]My missionaries in a foreign field 我的传教士门仍在异国的战场
[01:23.40]For some reason I can not explain 其中缘由我不能讲明
[01:26.80]Once you know there was never, never an honest word 自你走后，我从未从未听过之字真言。
[01:33.26]That was when I ruled the world 那就是我统治这个世界的时刻
[01:38.89]
[01:50.18]It was the wicked and wild wind 凶煞狂风袭来
[01:54.07]Blew down the doors to let me in. 冲破重门将我引入
[01:57.08]Shattered windows and the sound of drums 狼藉一片，鼓声四起
[02:01.03]People could not believe what I'd become 我的变化无人能料
[02:04.43]Revolutionaries Wait 革命者期待看到
[02:07.87]For my head on a silver plate 我的头颅被摆上银盘。
[02:11.04]Just a puppet on a lonely string 我不过一个孤家傀儡，
[02:15.08]Oh who would ever want to be king? 啊,谁真的愿意成为国王?
[02:17.67]
[02:19.08]I hear Jerusalem's bell's ringing 我听到耶路撒冷传来的钟声
[02:22.47]Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵军歌嘹亮
[02:25.99]Be my mirror my sword and shield 让它成为我的镜子,我的盾与剑
[02:29.47]My missionaries in a foreign field 我的传教士门仍在异国的战场
[02:32.90]For some reason I can not explain 出于某种原因我无法解释
[02:36.42]I know Saint Peter will call my name 我知道圣人比德将会呼唤我的名字
[02:39.92]Never an honest word 从来没有人对我说过一句真话
[02:42.77]But that was when I ruled the world 在我呼风唤雨的日子里
[02:47.37]
[02:59.76](Ohhhhh Ohhh Ohhh)
[03:15.14]Hear Jerusalem's bell's ringing 我听到耶路撒冷传来的钟声
[03:18.16]Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵军歌嘹亮
[03:21.59]Be my mirror my sword and shield 让它成为我的镜子,我的盾与剑
[03:24.95]My missionaries in a foreign field 我的传教士门仍在异国的战场
[03:28.52]For some reason I can not explain 出于某种原因我无法解释
[03:31.94]I know Saint Peter will call my name 我知道圣人比德将会呼唤我的名字
[03:35.44]Never an honest word 从来没有人对我说过一句真话
[03:38.38]But that was when I ruled the world 在我呼风唤雨的日子里

生命万岁
VIVA 西语VIVIR的虚拟式
LA VIDA 有生命生活之意
例如 : VIVA LA REPÚBLICA 祖国万岁

是生活万岁的意思！

官方是翻成 玩酷人生

我比较喜欢生命万岁这个翻法～