在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。
他身背斗笠披着晚霞，独自归向青山最深处。
灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，（今浙江绍兴）人，出家的本寺就在会稽云门山云门寺。竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺，抒发了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度。全诗即景写情，构思精致，语言精练，纯朴秀美，意境闲淡。
唐 皮日休 《雨中游包山精舍》诗：“薜带轻束腰，荷笠低遮面。” 前蜀 韦庄 《赠渔翁》诗：“草衣荷笠鬓如霜，自说家编 楚 水阳。”
原诗
送灵澈上人 刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳，青山独归远。
今译
青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。你背着的斗笠还带着夕阳，独自归向远方的青山。
在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。他身背斗笠。披着晚霞，独自归向青山最深处。
深青色的竹林寺，深远的钟声。夕阳照着你背着的斗笠，独自走向远方的青山
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024