familiar,similar用法区别

一、词义辨析不一样

1、familiar adj. 友好的；过分亲密的，随便的

〔辨析〕指关系亲近的，也指某人的言行十分随便，显得过于亲昵的。

〔例证〕She is on familiar terms with all her neighbours.

她和所有邻居的关系都很好。

2、similar adj. 相似的，类似的

〔辨析〕指不同的人或事物之间部分相似但不完全相同的，暗含可暂不考虑或忽略其差异之意。

〔例证〕We have similar opinions.

我们的意见相似。

二、词义广泛性不一样

1、familiar

英 [fə'mɪlɪə]  美 [fə'mɪljɚ] 

adj. 熟悉的；常见的；亲近的

n. 常客；密友

2、similar

英 ['sɪmɪlə]  美 ['sɪməlɚ] 

adj. 相似的；相仿的

n. 类似物

三、词汇搭配不一样

1、familiar

familiar poet 熟识的诗人

familiar practice 习惯做法

familiar routine 常规

2、similar

similar opinions 相似的观点

similar scale 相似的规模

similar situation 类似情况

familiar 和similar 都是形容词； 后面都可以跟介词to。
familiar 通常的、熟悉的、亲近的
similar 相似的、类似的（指大致相似）
familiar to + sb.某物（某事）为某人所熟悉 如： French isn't familiar to me. 我不熟悉法语。
similar to + sth./sb. 与某物（某人）相似 如： His work experiences were similar to mine. 他的工作经历与我的相似。
另外补充两点：1.familiar with+sb./sth. 指（人）熟悉某人或某物 如：He is familiar with French. 他通晓法语。
2.similar 后也常跟介词in 表示“在某方面相似” 如：They are similar in appearance 他们外貌相似。

一个是“熟悉”，另一个是“相似”，风马牛不相及的两个词啊。

be similar to... 与..相似的
sth is familiar to sb 某物对某人而言是熟悉的
= sb is familiar to sb 某人对某物是熟悉的
例 Chinese music is not very familiar to the Europeans.
=The Europeans are not very familiarwith Chinese music.