其实《天涯歌女》是蔡琴早期的一首歌曲,原本是一代歌后周璇的代表作。由于蔡琴小时候特别喜欢听周璇那个年代老上海的歌,她就在自己出道初期翻唱了这首周璇的《天涯歌女》。现在蔡琴演绎的《天涯歌女》则是由著名音乐人伦永亮编曲的,在旧上海的基础上,增添了现代感和西方古典气息,比如出现了多重爵士伴音,以及一小段肖邦的钢琴练习曲。蔡琴过去在香港等地的演唱会,都唱过这首歌,而且改编后的歌曲全长8分钟左右,可以与美国经典歌曲《AmericanPie》的时间长度相比。
30 年代的中国电影声音记忆必须从《天涯歌女》开始,这在百年中国电影史上,已是不成文的规矩。《天涯歌女》是每一个不熟悉过去的国人都最熟悉不过的老歌,在许多人心目中它是旧上海流行音乐仅有的一点直观印象,从某种意义上讲它是依附影片《马路天使》在中国电影史上的特殊地位而流传至今的。
1937年拍摄的 《马路天使》在中国电影历史上声名显赫,不仅有美丽的周璇和英俊的赵丹隔窗相望的煽情的爱情故事,有还脍炙人口的电影歌曲。其中最著名的是周璇演唱,田汉词、贺绿汀曲的《天涯歌女》。多年以后,楚楚可怜的天涯歌女形象深入人心,一提起周璇的名字,就教人想起一把眼泪一把鼻涕唱着“天涯海角”的纯情女孩。歌曲《天涯歌女》的音乐元素脱胎于当时流行的苏州民间小调,而根植于民间的优美又带有些须哀伤的旋律与影片中卖唱歌女的人生际遇竟有着妙不可言的切合,一方面,影片借此向我们证明了中国的流行音乐脱胎于民间的事实,也使影片《马路天使》与歌曲《天涯歌女》一同闪亮荧屏,成为中国电影中一朵缤纷的并蹄莲。于是,在民谣的旋律中,诞生了二十世纪中国人最喜欢的歌声。
当年周璇正是凭借在《天涯歌女》中的深情演绎并演唱,成就了一代明星,并获得“金嗓子”的殊荣。片中周璇唱歌时,片中切换的镜头画面,是我们能看到的国内最早的MTV啦,这两首脍炙人口的经典歌曲,至今听来仍极富魅力。