其他答案里提到了很多。世界各地神话，都经常有生物，被翻译者汉译成“龙”。这就是翻译的锅，简单化、本土化地强行翻译。事实上，每种神话里出现了的生物，在当地的种类名称都不一样，强行全汉译成“龙”也是够了。这些生物，在当地的神话里，很大原因就是将爬行动物神化、魔化，比如蛇、鳄鱼、蜥蜴等等。而中国自己的“龙”，起源复杂，不过也不排除有对爬行动物的部分想象。
