The eighth article ahead of time terminates the agreement
8.1 in renting the deadline, if owes with Party B hands over the rent or the estate management fee exceeds the ______1_ _months, Party A paid since written notification Party B the date of debt in seven working days, Party B has not paid the related fund, Party A had the right to stop Party B using to rent the related facility in thing, all losses that from this caused were borne by Party B completely. 8.2 if owes with Party B pays rent to exceed the ____2 _months, Party A has the right to dissolve this agreement ahead of time, and according to this 2nd regulation. In Party A and other written ways informed since by the facsimile or the correspondence the date of Party B, this agreement terminated automatically. Party A had the right to leave alone Party B to rent the property in thing and since relieving agreement date of the written notification emanation five in the future, the side will apply to auction the property of leaving alone to be used because of the overall cost that renting the behavior that redeemed Party B should pays had. 8.3 can not terminate this agreement without Party A written consent Party B ahead of time. If Party B must terminate an agreement firmly ahead of time, must be ahead of time _six __months of written notification Party A, and goes through the following procedure, only then ahead of time terminates an agreement: a. returns to Party A rents the thing; b. fully pays the renting time the rent and other because of the expense that this agreement has; c. Party A fulfills in the above voluntary latter seven working days renting earnest money without interest of Party B to return Party B in Party B.
The ninth article disclosure
9.1 when rents behavior the revision or _of _natural disaster __laws and regulations because of the government related causes Party A is unable to continue to implement this agreement, according to this 2nd execution. 9.2 when every because, its occurred with the force majeure that the consequence that having serious natural disaster and war or other cannot foresee cannot prevent or avert causes any side cannot implement this agreement, when the side of above force majeure, should immediately with the mail delivery or the facsimile notice opposite party, and should in 30th, provide the force majeure the details and agreement cannot fulfill, or cannot part performance, either the require extension fulfills the reason the supporting document. This supporting document should have the notary organ of area to write up by force majeure, if unable to obtain notarization writing up the supporting document, then provides other strong evidences. Suffers the force majeure a side but from this relief.
The tenth article the termination this agreement of agreement terminates or the term of validity ahead of time expires, the Party A & B have not achieved relet the agreement, Party B should or rents the date of deadline expiration to leave to rent the thing on the date of termination, and returns Party A it. Party B exceeds the time limit does not leave or does not return to rent the thing, should double the rental payment to Party A, but Party A authorization written notification Party B it does not accept the double rents, and has the right to take back rents the thing, will rent the goods in location to move forcefully rents the thing, and takes the responsibility.
The 11th article the relocation compensation means in the renting time, such as bump into the relocation, gives Party B according to the relocation standard compensation of government, Party A must assist Party B to handle the related matters concerned. The 12th article the applicable legislation
12.1 this agreements in fulfilling have the dispute, should settle by both sides, if consulted inadequately, through arbitral procedure solution. 12.2 this agreement by the jurisdiction of People's Republic of China law, and according to the People's Republic of China law interpretation.
The 13th article other provision
13.1 this agreement completely matters concerned, had not been consulted after by both sides is consistent, may separately sign the subsidiary agreement. 13.2 this agreement four, the Party A & B hold two respectively.
The 14th article the agreement works for this agreement to be signed and sealed by both sides, after and receives the first period that Party B pays to rent the earnest money fund, becomes effective. Party A (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________Party B (seal): The ___________________authorization represents (signature): _______________signing time: ____years of _____month ____day
那你就自己翻译吧,呵呵 我看有没有人 能帮到你。