呵呵,,杨千嬅嘅歌我系听过很多,可惜我是水瓶座,少女的祈祷,姊妹,自由行,小城大事,炼金术,同埋 假如让我说下去,笑中有泪,我都听过,,但系阿首歌,(但是这首歌)我未听过,不过,明天我听一下了,,再帮你译音,, 希望你先不要关闭问题,,或者采纳别人的答案,,ting密我再俾你答复,(明天我再给你答复),谢谢 音译,, 首先声明一下,粤语有些词的发音,拼音里是没有的,没有的发音,我就用一个叉叉了代表:X) 满街脚步 突然静了(音译:满muén,街gài,脚gūx,这个很难发音啊,步bǔ,突dX,然yǐng,静zǐng,了liú),由于粤语有些发音,拼音根本就没有有些发音的,所以有些词就不是很准确,请见谅,比如说(脚gūX,突děX 这两个词后面两个拼音就译不出来了,我就用X代表译不出来的那个发音吧)满天柏树,突然没有动摇,(音译:满muén,天tìng,柏puX这个很难发音啊,树xǚ,第三个音.粤语的树和国语许多的许发音是一摸一样的!,突dX,然yǐng,没muX,有yóu,国语的有和粤语的由是同音的, 动dǒng(董),摇(yiǔ)捏,,朋友你看这个摇(yiǔ)的读法就很有学问啦,比如说,汉字里的修拼音xiū,iú是第一声, 上面的那个摇(yiǔ)iǔ是第三声,这个摇字的读法是,xiū.去掉一个x,换上一个y就是yiū,然后,ū的第一声,改成第三声,就是(yiǔ),摇就唱成(yiǔ),懂了没??你先唱懂上面的先,,再追问我,我一句一句的教你,粤语也是要靠多练的,一个外地人来我们南宁,只要他听得懂一点白话,也就是粤语的,一年之后,他少少也会讲两句,漏野白话的,呵呵因为听多了,自然也是耳需目染的啊, 所以说,如果朋友你想要学好粤语歌还要靠平时的积累,看一些香港电影 粤语片的,,只要你听得懂,经常听,慢慢来,以后也会懂一点的,谢谢 这一刹 我只需要 一罐热茶吧★译这jié和国语的结合的结是一个音.一yX.刹和国语的杀同音,我XX这个我完全是拼不出来啊,无解,我表示鸭梨很大, 只jí和急同音,需xū和国语的读法基本一样第一声也可以,第四声也可以,要的话读yiū,和上面摇的读法基本一样,不过,粤语的要,是第一声,yiū,平舌音.一yX,无解,罐guongen,,我觉得guongen的发音是ong 和en拼音连在一起发音,试试,在结合成一起guongen,热yX,无解啦,茶cǎ或是chǎ,a是第三声,吧bà★那味道 似是什么 都不紧要,(译音:那 ná国语拿同音,味mǐ,国语的米同音,道dǔ赌同音,似xí 袭同音,什和国语什同音不变, 么mò.末尾的末同音,不过歌里唱的是第二声,,和摸同音,,都dù不bx,国语呢,我就不懂怎么拼啦,粤语是和笔同音的,紧géng,要yiū,)
我也喜欢听粤语歌曲,最近才发现一个可以零基础学唱粤语歌曲的网站,粤语歌曲谐音网,上面有很多粤语歌曲的普通话谐音翻译版本,不是粤语拼音版本的。