求翻译,非高手勿进!

2025-03-19 09:44:13
推荐回答(5个)
回答1:

  1. While  China  is becoming  stronger and stronger , young people of China  don't know much about Chinese culture and it's a pity that  they are lacking in    traditional Chinese  qualities .

  2. Chinese arts  care  more  about  connotation .

  3. I  like those who  have  the  characteristics of their own culture .

回答2:

It is a shame that despite China is booming, the youth have no idea about their traditional culture, even, they have lost the quality of being a Chinese.

Arts in China stress the content

I am loving those people who.have strong cultural identity.

译者PS: 想要英文译得好,首先中文要写得好。像你这样粗糙的中文,我只能大量的省略废话,将意思给出来。如果你真的重视传统文化,至少要把中文先学利索。

回答3:

1.Although China is more and more powerful, it is a pity that a large number of young people know little about Chinese traditional culture nowadays and some get increasingly lacked of Chinese tradional characters.
2.The Chinese arts pay more attention to connotation.
3.I like those people who have characteristics of the culture of their own country.
自己纯手动翻译。。有不妥之处请见谅。

回答4:

although china has become more and more strong,but many young people nowaday are not know much about the traditional culture of china,and some of them more and more lack of the traditional quality,which makes people fell pity
2.chinese art pays more attention on intension
3,i love the kind of people who has his own country cultural characteristics

回答5:

1.Although China now is more and more strong, but now many Chinese young people to understand the Chinese traditional culture is not much, and some young people lack the kind of Chinese traditional quality! This lets a person very sorry。
2.Chinese art is more particular connotation!
3.I like the culture characteristic of that body with their own people!