英语长句语法：时态问题，成分分析及翻译

My reasoning would have been that even though both candidates were great and could have been successful in the position, I assumed the woman would have wanted to be home with her children and not travel.
句子语法结构，专业，权威分析如下
首先，前面的为一个表语从句，右面的是个宾语从句
（1）主句主语：my reasoning
（2）主句谓语:would have been
（3）主句表语：that even though both candidates were great and could have been successful in the position (注意，这是个表语从句作主句的表语）
后面的内容
（1）主句主语：I
（2）主句谓语:assumed
（3）主句宾语 :(注意引导宾语从句连词that 这里省略了）the woman would have wanted to be home with her children and not travel.(注意，这是个宾语从句作主句的宾语）

如果非常满意，请及时采纳，谢谢！

成分:主语my reasoning, 谓语would have been ,表语从句，that 至句末。表语从句的主语是i ,谓语assumed, 宾语是个宾语从句，省略that ,even though 是让步状语从句。
时态:would have been 是将来完成时，were ,assumed 是一般过去时，could have been 是对过去的肯定的猜测，可能已经很成功。