哪个版本《小王子》翻译得好？

2024-11-24 21:08:18

推荐回答（3个）

回答1：

我喊哪觉得是刘华，刘君强翻译的好，虽然是关于圣埃克絮佩里的很多作品的合集，但是里面的《小王子》翻译很好，像是玫瑰花为什么带刺，周克希翻译的是花儿消蚂使坏，刘华和刘君华那本翻译的是花的恶意，而且关于狐狸的驯养的翻译郑桥码，觉得周克希的翻译的比较磕绊，周克希的比较精致

回答2：

个人来说我觉得周克希的蠢亩不错。上海译文的。对周克希的翻译比如包法利夫人一直很爱译文也让人比较有信心。而且比较便宜当然胡雨苏的也不错，有爱的是彩色带蠢森插图本，而且原版插图档裂。中国友谊出版公司。有人说马爱农的好，但她必然是从英语翻过来的，所以我觉得没什么价值。仅供参考

回答3：

周克希翻译的不错。