贝克汉姆为什么叫碧闲？

能告诉我小贝年轻的时候为什么叫碧闲啊`

2025-02-25 09:04:59

推荐回答（4个）

回答1：

外国人的名字一般是音译，在大陆普通话就译为贝克汉姆，广东话就译为碧咸。
同样的还有切尔西广东话译为车路士。阿森纳译为阿仙奴。
最离谱的是，我小时候看报纸，体坛周报和足球报对阿森纳主帅的翻译居然不一样，一个是温格，一个是旺热。后来我才知道一个是英语的音译，一个是法语的音译。

回答2：

这是香港人这么叫的，属于香港叫法，就像我们大陆人都叫“贝克汉姆”一个道理

回答3：

不是这样的，碧咸是粤语的音译。比如科比叫高比·拜仁

回答4：

广东话的音译，跟年纪无关。