我个人认为啊,这部书的主要描写的就是在少年们对世界的迷茫,和对世界的格格不入。那么木月和直子与外界的唯一联系就是渡边,而当他们死后渡边也就陷入“森林”之中了。这时绿子出场了,因为对渡边来说,绿子就是与外界的联系,所以当渡边想从森林出来的时候就大声呼喊绿子的名字,应该象征着对现实世界的向往吧。我记得我以前问的时候有个大神解释的很好,现在竟找不到了。。。
这是“物是人非”的一种表示。表现的是“我”对绿子的无限思念,思念到不在乎地点的状态,抑或连身处何地都不清楚的状态。当然,这是虚写。
其实你不必太纠结这句话,你就理解他的感情就行了,他孤独
翻译是个忧伤的文艺青年