日语例句求解，具体问题如下

2025-01-06 17:45:17

推荐回答（4个）

回答1：

先纠错
长时间にわたる「讨论／议论」にもかかわらず结论が出なかった。

长时间にわたる「讨论／议论」にもかかわらず结论が出なかった。

你中文翻译的不准：经过长时间的讨论，没有得出结论。

长时间にわたる「讨论／议论」にかかわらず结论でも出なかった。

中文：经过长时间的讨论，连结论都没得出。「でも」＝连

回答2：

两者意思相同，后者带与不满或意外的感觉。。

长时间にわたる结论にもかかわらず结论が出なかった
尽管经过长时间的讨论，还没有得出来结论。

长时间にわたる结论にもかかわらず结论でも出なかった
尽管经过长时间的讨论，连个结论还没得出。

回答3：

原句应该是：长时间にわたる议论にも関わらず结论が出なかった　

尽管经过长时间的讨论，但是得不出结论

回答4：

应该是「长时间に亘る讨论（or议论／検讨／讨议）にもかかわらず结论が出なかった。」

尽管花了很长时间进行讨论但仍未能得出结论。