英语中的副词可不可以翻译成白勺“的”？必须是“地”吗？

在中文中，“地”代表副词，如我在专心地上课。“的”代表形容词，如我们班新来了一位漂亮的女老师.
英文也一样，副词必须翻译成“地”，因为全世界的副词在句子中都是同样的作用。但是，英汉互译的时候，很多时候不能直译，即使英文句子有副词，翻译成中文时也有可能无法把“地”翻译出来，不然就不通顺了。
你给的例句有问题，该例句是主系表结构，副词无法做表语，而形容词能，所以应该是I am outdoor。outdoors只有副词和名词的词性。非要用“的”翻译的话，那就是“我是户外的”或“我在户外的”（汗。。）很不通顺吧？所以直接翻译成“我在户外”就好了嘛，没必要把“的”“地”都翻译出来。就像you are beautiful，你要翻译成“你很漂亮”而不是“你是漂亮的”。

这个例句很奇怪，不符合语法。I am 是主语加系动词的结构，后面需要形容词做表语，而不应该是副词。outdoors的常见用法如下：
Children like to play outdoors.
孩子们喜欢在户外玩耍。
It's cold outdoors.
外面很冷。
你可能把outdoor和outdoors弄混了，outdoor才是形容词，“户外的”。

翻译时不用那么死板地一定要把“的”“地”翻出来。

中文里面表示副词就是用地啊！形容时候用的 outdoors可以翻译不用的或者地 就是在户外或者野外

我觉得不用吧

的——形容词 地——副词