急求日文翻译

2025-01-03 01:10:30
推荐回答(5个)
回答1:

你好,这里是ほぼ日刊イトイ新闻。
有关您所订购的商品,
日前,由于地址不明未能送达一事,
已经发邮件给您进行询问了,
等了您的答复很久,
却最终未能与您取得联系,
因此不得不取消了您受理号码为126853495的订单。
给您添麻烦了,
如您愿意,
欢迎再次订购。
ps:
ほぼ=だいたい,意思是差不多;
日刊就是说每日都发表;
イトイ是人名,日语汉字写作“糸井”;
“ほぼ日刊イトイ新闻”就是说,由イトイ这个人制作的基本每天都发刊的报纸,而实际上这是个网站主页名,你可以在网上查到的;
后面那句的“旨”读作むね,是主旨大概的意思。
猜测着,这应该是网购取消订单通知。

回答2:

你好。我们是「ほぼ日刊イトイ新闻」(某个新闻报刊么?)。
关于您订购的商品一事,
前些天,由于投送地址不明的原因无法发出货物,
于是发送了电子邮件以求在此协商,
等您的回复许久,
但没能够与您取得联络,
因此十分抱歉地将【受付番号:126853495】的订单取消了。
给您添了许多麻烦,但
如果您还希望购得商品的话
还请重新订购。

大致就是是有人定的东西因为地址没写清楚而且不巧没能及时联系上,因此商家那边把订单取消了,写了一份致歉信告明情况如果还想要那件东西就只能重订了。

回答3:

大概意思就是你可能前段时间定了某种报纸,但是你的收货地址填写有误,导致报社无法接受你的订单,报社给你发了邮件提醒你地址有误的,但是你没给人家回复。所以,现在报社取消了你的订单,欢迎你再次订购。

回答4:

怪力有武器密克罗尼西亚罗盘岛近海航行。渔船为袭沈め,“渔船遭难事件”,引起了。同时,这个怪力人回想绞快乐杀把应该可以。南海的孤岛罗盘岛附近的“死之海”生活着,原住民守护神和尊崇(然后作祟神而被人惧怕)。此后,海底潜伏的为了国家连飞行队深水炸弹攻击毅然实行。手扦负登陆了的地方,自己袭撃了第五太平丸的年轻渔师·雄三岛的女儿安妮塔带领决起了原住民和“死之海”前来采访的由利子们对决,无数的枪身体上突き刺され,并且安妮塔的步枪连射也受到完全绝命了。
拳击手的炸药乔在海里钓周围,饲育提高了。乔是试合的结果预言的能力,我认为还有(万城目是单纯的自我暗示不解释)。
学名为アリゲトータス的超深海生物。体内的特殊的淋巴结、水压比气压的变化身体的大小变化的特点,在水中小上水和人回想的大小。“下次你负踢”和预言的乔一起躲起来了,小丑和工作的乔一起万城目们之手见能找到的。雷击发生山火比到数十米的巨大化。如果进大海回到原来的想法万城目们海诱导试图,途中了铁桶踢飞话了,里面的可燃物引火。那火焰包围死亡。

回答5:

额,有些地方写错了