宋史列传第一百一十一回 关于唐恪 的自转的翻译

唐恪，字钦叟，是杭州钱塘人。四岁的时候就成了孤儿．听到人家说到父亲就悲伤地哭泣。凭祖上的荫功登第，调任郴县县尉。县里有个百姓被害但尸体找不到，官吏抓了他的邻居，强迫他自诬为凶手，县令认为对。唐恪杭争，县令说：“不这样将被你拖累。”恪说：“我做县尉而不能捕到凶手，还要使无辜的人去死吗?”亲自外出访问寻找，晚上就有人来告发，天明就找到尸体，于是抓获了凶手。任榆次知县时，县里有一个豪绅的儿子称霸于乡里，聚集逃亡者，包庇奸邪之人，不交纳赋税，前后的知县都没有敢问的。唐恪用道理好言开导他，他省悟自悔，改变当初行径而成为一个谨慎忠厚的人。大观年间，唐恪被任命为屯田员外郎，拿着符节招纳边疆少数民族。少数民族开始害怕怀疑，衣服里面穿铠甲来迎接他，唐恪让卫兵都撤离，只让几十名士兵跟从前行。夷人望见后欢快高呼，扔下兵器服从命令。

调任沧州。黄河决堤，大水直逼城下，唐恪登城救指挥救灾。都水孟昌龄发去公文索要船只和士兵，唐恪报告说水势正险恶，船应当用来防备紧急情况；沧州是边地，军队没有皇帝的旨意不敢调遣。盂昌龄大怒，弹劾他，唐恪不为之所动，更加尽心治理水患。大水退去，沧州城得以保全，皇帝下诏嘉奖。

靖康初年，金兵攻入汴梁，李邦彦推荐唐恪，授予同知框密院事，到了后又任命为中书侍郎。这年八月，又任命为少宰兼中书侍郎，皇帝对他礼遇有加。然而唐恪做相，无拯救时世的大谋略。金兵第二次侵来时，要挟割要三镇，唐恪召集朝廷大臣商议，认为应当割给金兵三镇的人占十分之九，唐恪听从他们的意见。使者已经出发，这时各路勤王的部队才聚集京城周围，唐恪就命令他们停止前进，都掉头回去了。等到金兵逼迫城下，唐恪才开始后悔，就秘密地对皇帝说：“唐朝从天宝年后屡次失去京城又复兴的原因，是天子在外可以号召四方。现在应该效法景德旧事，留太子居守京城，而皇上您西迁洛阳，占据秦州和雍州，率领天下的人亲自征讨，以图兴复。”皇上将要听从他的 建议，而开封尹何栗入见，引用苏轼的现点，说周王朝之失算，没有比东迁更严重的了。帝幡然省悟，改变主意，以脚跺地说： “现在应当以死守社稷。”破格提拔何栗为门下侍郎，唐恪的计策不被采用。

唐恪跟从皇帝巡城，被都城的人拦住击打，唐恪策马快跑才得以脱身，于是就躺在家里请求辞去官职。继而御史胡舜陟弹劫他的罪行，说：“唐恪的智谋不足以谋划边关的战事，只长于交结大监，现在国家形势紧急，确实不可以在这样重要的位置上。”皇上就让何栗代替他做宰相。