（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第365页
我走下楼，脑子里‘“片空白。达利已经
把车开走了，我精神恍您地走在回家
漫长的路上。约翰尼死了。不，他没死，
躺在医院里的那具尸体不是他，他正在其
他什么地方——也许正睡在大空场上，或正
在游戏街玩弹子机，或坐在温镕里克斯扇
尔教堂后面的台阶上。我回家的时候要翌
大空场去看看，也许他正坐在石栏上报
烟，也许我们还可以仰面躺在草地上看星
星。他没死，我对自己说，他没有死。这
次，我的幻觉起了作用，我使自己相信鲜
勤尼没有死。
我在大街上转悠了好几个小时，有则
甚至走到马路中间．惹得好几个司机一个
劲儿地按喇叭，还对我破口大骂。要不是
有个人问我要不要搭车，我也许会这么榷
达一晚上。
“哦7嗅，是的，我想是的，”我说着上了
车。那人大概二十五六岁，他看了看我。
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第367页
“你还好吧．孩子?你看上去像刚汀了
一架。”
“是的，一场群架、我没事。”约翰尼没有
死，我告诉自己，而且相信了自己的话。
“本不想跟你说，孩子，”那人冷冰冰地
说道．“但你的血都流到车座上了。”
我眨了眨眼．“是吗?”
“你的头在流血。”
我伸手在头上摸了一下，那儿一直有点
儿痒痒，再看我的手时，手上已沾满了鲜血。
“上帝，先生，对不起，”我不知所
措地说o
“没关系，这辆破车经历过比这还糟
的事呢。你家在哪儿，这个时候，我不能把
一个受伤的孩子扔在大街上。”
我告诉他我家的地址，他把我送到家
门口，我下了车， “大谢谢了。”
我们这伙人中的其余几个正在客厅
里。史蒂夫躺在沙发上， 衬衫敞着扣，身
体的一例编着绷带。他正闭目养神．当我
身后的门关上的时候，他睁开了眼。我突
然想我是否也和他一样两眼通红，一脸茫
然。索达的嘴唇被划了一道口子．脸上也
有一块青。达瑞的前额上贴着一块邦迪创
可贴，一只眼也青了。两片嘴的一边脸包
扎着——我后来才知道他脸上缠了四针，
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第369页
他的手在打一个瑟克的头时被震裂了关
节，结果缠了七针。他们懒洋洋地呆在客
厅里，看着报，抽着烟。
晚会呢?我痴痴地想．索达和交蒂夫
不是准备打完架举办一场晚会吗?我走进
来的时候，他们都抬头看着我。达瑞一下
子跳了起来。
“你去哪儿了?”
嗅，咱们别再来这一套了
想着，他突然住了声。
“波尼小于，出了什么事?”
我看着他们，突然感到一阵恐惧，。约
翰尼……他死了。”我说话的声音即使我
自己听起来都觉得有些异常c他没死。我
脑子里另一个声音在说：“我们告诉了他
打败瑟克的事，然后……我也不知道，他
就死了。”我记得他说过要我保持善良但
我不明白他这话的意思。
大家都哑口无言了，我觉得我们中没
人能体会约翰尼的痛苦。索达出了一个怪
声，看上去马上就要放声大哭了，两片嘴
闭上限，紧紧地咬着牙。我突然想起了达
利……达利控打着那面墙的样子……
“达利走了，”我说，“他失魂落魄地跑
了出去，他快崩溃了，他承受不了这个
打击。”
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第371页
那我怎么能经受得住这件事?我有点想
不通。达利比我坚强，我承受得了而他怎么
不行?随后我弄明白了，约翰尼是达利惟一
爱的人，但现在约翰尼却不在了。
“这么说他终于受不了了，”两片嘴说出
了每个人的感受，“这么说即使达利也有承
受的极限。” ，
我开始发抖．达瑞低声跟索达说了几q。
“波尼小子．”索达轻声说着，像是在安
慰一只受伤的动物，“你好像病了，先坐下
来吧。”
我往后退丁一步，就像一只受到惊吓的
动物，摇着头说：“我没事。”我的确很难受，
觉得随时都可能倒下去，可我仍格着头
说：“我不想坐下。n
达瑞朗我这边迈了一步，但我又往后退
了一下，“别碰我，”我说。我的心脏缓侵地
跳着，太阳穴也跟着一起一代地跳着，我不
知道别人是否能Df见，也许这就是他们为
什么盯着我的原因，我想他们也能听到我的
心跳……
电话铃响了，达瑞犹豫了一下转身拿起
话筒，他只说了一声“喂”便不作声了，随后
他迅速挂了电话o
“是达利，他从一个电话亭打来的。他
刚抢了一家杂货店，现在留察正在追捕他。
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第373页
我们得把他藏起来，他马上就到太空场。”
我们都飞奔出门，包括史蒂夫在内。有
个想法在我脑子里一闪而过，“怎么这次没
有人翻着跟斗从台阶上下来?”眼前的事物
时而清晰时而模糊，而且让我觉得滑稽的是
我居然跑不成直线。
我们恰好和达利同时起到大空场，他
从相反的方向拼命朝这边跑过来，身后响着
一串答笛声。接着一辆警车在大空场的路边
停下来，车门“啪”地一声打开，几名警察从
里面跳下来。达利这时已到了路灯下，他猛
然止步，转身从腰里拔出一样黑乎乎的东
西。我想起了他说的话；“我随身带着把手
枪，没上子弹，但这玩意儿肯定可以吓唬吓
唬人。”
达利就是在昨天告诉我和约赖尼这件
事的，但昨天仿佛是几年以前，甚至是上辈
子的事了。
达利举起枪，我心想：你这个该死的笨
蛋，他们不知道你只是要吓唬吓唬他们。当
警察的枪声划破夜空时，我意识到这就是
达利想要的。子弹的作用力让他的身子转了
半圈，而后他慢慢地倒了下去，脸上露出一
丝胜利的微笑。没等他身子着地，人就已经
死了。我知道这就是他想要的。当太空场的
上空还回荡着枪声时，我还在心中默默地乞
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第375页
求——千万别．不要是他……他和约翰尼两个
都——但即使在那一刻，我心里已经明白，他会
．死的，因为达利’温斯顿想死，而他总能达到目的。
没有入写文章赞颂达利c那天晚上我有两
个朋友死了：一个是英雄．一个是恶棍。但我不
会忘记：是达利从熊熊燃烧的教堂里把约翰尼
从窗户里拉出来；是达利把他的枪给了我们，尽
管这意味着他可能要为此而坐牢；是达利不惜
冒着生命危险，只为了不让约钧尼有任何麻烦。
而现在他死了，被当成一个少年罪犯，没有人为
他说话。他死了，但没能成为一个英雄．他死于
暴力。他因绝望而葬送了自己年轻的生命。我们
都知道他终究会有一天落得这种结局。蒂姆·
谢帕德、科利·谢帕德、布兰姆利的那帮人，还
有我们认识的其他人总有一天会有同样的结
局。但约翰尼是对的，他死得很英勇。
史蒂夫嚼泣着向前跟舱了一步，索达扶住
了他。
“振作点，伙计，振作点，”我听到索达轻声
说，“我们现在已经无能为力了。”
我们无能为力……对达利是这样，对约
翰尼、蒂姆·谢帕德以及我们所有的人都是这
样……我的胃突然一阵痉挛，接着似乎变成一
块冰舵。红色的迷雾笼罩着大空场，整个世界都
在旋转，几张模糊的面孔和过去的一幕幕情景
在这迷雾小扑朔迷离。接着．这些东西变得更加
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第377页
模糊，各种颜色都混杂在一起。我感到身仲
摇晃了一下，有人喊了一声，“上帝，看那个
小家伙厂
地面陡然升了起来，重重地撞到我身上。
当我醒来的时候，天已经蒙蒙亮了，四周
一片寂静。这太安静了，我是说，我们家一舶
是不会这么安静的，收音机通常调到最大音
量，电视也开得很大，还不时有人在屋里扔
打，一会儿按倒台灯，一会儿踢倒咖啡桌，并
互相大喊大叫。一定是出了什么岔子，可我怎
么也弄不明白。一定是发生了什么事……可
我就是想不起来。我莫名其妙地看着索达，他
正坐在床边看着我。
“索达……”——我的声音听起来虚弱而
且沙哑——“有人生病了吗’。”
“是的，”他的声音异乎寻常的轻柔
在接着睡吧。”
我渐渐地想了起来
他抚摸着我的头发
安静点儿。”
“是我病了吗?”
“是的，你病了，现在
我还有一件事要问，我仍有些糊里糊德
的。“我病了，达瑞难过吗?”我有种奇怪的惩
法，觉得我生病了。达瑞会很难过的。我脑子
里所有的事情都还模相不清。”
索达表情怪怪地看着我，他顿了一下
说，“是的，你病了他很难过。现在求你闭1
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第379页
嘴，好吗，宝贝儿?接着睡吧。u
我闭上眼，觉得累极了。
等我再次醒来的时候．天已经大亮了．因
为身上盖了好几条毛毯，我浑身燥热，而且党
得又渴又饿，但我的胃还很难受，我知道我什
么东西都吃不下。达瑞把扶手椅搬进了卧室，
这会儿他正坐在上面睡觉呢。他现在应该去
上班了，我想，他为什么唾在扶手椅上呢?
“酶．达瑞，”我摇了摇他的膝盖，轻声说
道，“啪，达瑞，醒醒。”
他睁开了眼，“波尼小子，你还好吧?”
“是的，”我说，“我想是的。”
一定是出了什么事……可我还是想不
起来，虽然我这会比上次醒过来的时候清醒
多了。 ，
他松了一口气，替我把头发往后拢了拢，
“上帝，小家伙，你把我们吓坏了。h
“我怎么了?”
他摇着头说道：“我告诉过体，你当时gg
样不能去打架。过度疲劳、惊吓、轻微脑震
荡——两片嘴还跑来哭着告诉我们，你如何
在打架前就发烧了，他说你病成这样都是他
的错。他那晚心情很乱，”他略微停顿了一下
又说，“我们都是。”
直到这时我才想起来，达拉斯相约翰尼
死了。不要去想他们，我心里想。(不要去想势
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第381页
翰尼是你的朋友．别想他当时多么不愿意
死去；不要去想达利在医院彻底崩溃，以
及在路灯下例下去的情景。要尽力去想约
翰尼现在终于解脱了，而达利早晚会有这
样的下场。最好现在什么都不想，让你的
脑子变成一片空白，不去回忆，什么都不
想。)
“我是怎么弄成脑震荡的严我问，
我的头有点痒，但因为上面裹着绷带没法
挠，“我唾了多久了?”
“你是被人踢成脑震荡的，索达当时
看见了，他一下扑到那个瑟克身上，我从
汉见过他那么生气，我想他当时那样，谁都
打不过他。今天是星期二，你从星期六晚上
就开始昏睡不醒．不记得了吗?’
“不记得了，”我缓缓地说．“达瑞，这
段时间落下的功课，我恐怕是赶不上了。
我还得去法院和警察讲鲍勃被杀的经过。
而现在……达利……。——我深吸了—口
气——“达瑞，休觉得他们会把我们分开
吗?把我送到别人家或什么地方去?”
他想了一下，说：“我不知道，宝贝儿，
我真的不知道。。
我望着天花板，不知道睡在一个陌生
的天花板下，一张陌生的床上。一个陌生
的房间里会是什么感觉?我的喉咙里堵了
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第383页
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第385页
儿想端自己一脚。你为什么就不能和达瑞
聊聊天f你这个白痴f我心里说道。你为什么
觉得和达瑞聊天不自在’
“睡觉呢，希望是这样。我想他今天早上
刮胡子的时候一定是睡着了，结果在脖子上
划了’道口子。我只好把他推到床上，dr转
眼他又爬起来了。”
达瑞的希望即到便化为泡影，因为索达
已经跑了进来，身亡只穿着一条牛仔裤。
“临，波尼小子，”他大喊着要往我身上
跳．却被达瑞拦住了。
“别太鲁莽，小伙计。”
于是索达只好又是在床上跳上跃下又
是不住地拍我的肩膀，以此来抒发心中的
喜悦o
“上帝，你病得可真不轻．现在好了吗?”
“好了，只是有点饿。”
“我早应该想到你会俄的，”达瑞说，“你
生病的这几天里一直没怎么吃东西。来碗蘑
菇汤怎么样?”
突然问我意识到我肚里已空空如也，
“天哪，那太好了!”
“我这就去做。索达波波，你别大折腾
他，好吗’”
索达不股气地看着他，“你以为我会马
上向他挑战进行田径比赛什么的吗?”
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第387页
“嗅，不，”我呻吟了一声， “囚径
赛．我想因为这场病我可能在差不多所有
的比赛中被淘汰，看来我是不能恢复到参
加比赛的状态了，可教练还指经我呢。。
“上帝，还有明年呢，”索达说，他从来刁；
能理解体育在我和达瑞心目中的重要性。就
像他无法理解我们为什么要这么刻苦地学
习一样。“别为什么田径比赛担心了。”
“索达．”我突然问道。“我昏迷不醒的时
候都说了些什么9”
“嗅，大部分时间你都以为自己还呆在
温德里克斯威尔呢．你还不停地说约翰尼不
是故意杀死鲍勃的。嘿，我以前不知道你不
爱吃香肠。”
我的心立刻凉了半截，“我不喜欢香肠，
从来就没喜欢过。。
索达看了看我，说：“你以前吃香肠。难
怪你昏睡的时候什么也不吃，无论我们喂你
什么，你都不停地说你不喜欢吃香肠。”
“我不喜欢，”我又重复了一遍，“索达，
我生病的时候有没有叫过达瑞的名字?”
“当然有啦．”他说着诧异地看了看我．
“你叫他还有我，有时也叫爸妈，还有约
翰尼。”
“嗅，我还以为我也许没叫过达瑞，这让
我感到很内疚。”
（美）辛顿（Hinton.S.E）著 , 《局外人》 ,
世界知识出版社
, 2000年08月第1版 , 第389页
索达笑了，“好了，你真的叫了，所
以用不着担心了。我们陪了你这么长时
间，结果医生都说如果我们再不去睡
觉，我们自己都要住院了，但我们还是
撑下来了。”
我好好地端详了他一会儿c他看上去
疲惫不堪．眼圈发青．一副焦虑、疲惫的模
样，但他那双黑眼睛仍旧是笑盈盈的，显
得无忧无虑，大大咧咧。
“你看上去累坏了，”我直言道。“我敢
打赌，从星期六晚上到现在，你睡了不到
三个小时。”
他笑了，但没否认我的话，“我来啦!”
他爬到我身边，躺了下来，还没等达瑞把
汤端进来，我们俩就进入了梦乡。
已发·····
意思为：局外人。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024