家(うち)一般指“家”这个抽象的存在。比如英语里的 home 。是让人一提到就能感到温暖的地方。 比如动画片里经常有这样的情景:一个在外边受欺负了或者生气了的小孩,经常会说 “うちへ帰る!”
此外还有,うちの子供\うちのだんな 等说法。这时候,家(うち)就表示“我们家的”“我的”的意思。
家(いえ)的含义比 家(うち)大些,除了抽象的之外,也可以表示房屋那个建筑物本身,是具体的实物。比如说指着一个建筑物说:あれは山田君の家(いえ)です,这时一般不说 家(うち)。就像英语里的 house 。
いえ主要是指房子,是house.而うち指代family或者home多一些.
いえ和うち都是家
いえ相当于英语里面的house 就是家,房子的意思 いえから学校まで十分かかります。 从家里到学校大概要花10分钟左右。
うち相当于英语里面的family 就是家,家族,强调家族成员 うちにはちち、はは、そして私、三人の家族がいます。 我们家的家庭成员是爸爸妈妈和我。
うち 抽象的家
いえ 实物的家