急！请高手帮我看看这句话有没有语法错误，找到最好的表达方式。

2025-02-25 02:00:22

推荐回答（6个）

回答1：

"You are like a winner who has successfully turned me into a stupid lover."
像一个赢家，这个“像”字可以用like来表达，winner后面是定语从句。如果不用从句，那么句子中就有两个主语are和turn，这样不符合语法。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

回答2：

you, like a winner, completely change me into a stupid lover.
like a winner在这里作为同位语，前后加逗号
like作为连词的时候，可以这样用，比较少

回答3：

You are like a winner to make me stupid in love.
这样表达会更佳。

回答4：

You have succeded in changing me into a stupid lover.

回答5：

You, like a winner, comletely changed me into a stupid man in love.

回答6：

You change me a stupid lover liked a winner.