51问答网 > 日语里“把钱给我”可不可以这样说“わたしにお金をもらいます”或者最标准最口语的说法是什么？

日语里“把钱给我”可不可以这样说“わたしにお金をもらいます”或者最标准最口语的说法是什么？

2024-12-26 19:31:52

推荐回答（4个）

回答1：

这句话语法不通，根本不能解释……
【わたしに】，向我；然后【もらいます】是我从XX处得到XX，我从自己那里得到钱，这句话通么？
楼上说的【私にお金を下さい】是标准的请求语气，但不是口语……
口语的话，你可以说：【お金をちょうだい（顶戴）】。就是：给我钱吧。
如果更粗鲁的，直接从对方手上抢，不管抢什么，但对方一定是认识的人，不是打劫，都可以说：
【贷せ！】，直译就是：给我！当然也可以包括钱在内的任何对方手上拿的东西。

回答2：

楼上的不对。

Nをもらう：他から与えられて自分のものとする。

把别人的东西变成自己的，就可以这么说。

AAにNをもらう、从A这里得到N，没有从我这里得到我的东西的说法，所以这里不能这么说，

去掉に就对了。

把钱给我，一般说成お金を渡して。

回答3：

私にお金を下さい是标准的说法

わたしにお金をもらいます不符合语法和动词的用法
这个句子的意思是从我这里拿钱

回答4：

わたしにお金をもらいます,你这个语句是错的，
正确的也是最标准的说法就是：私にお金をください。