请帮忙翻译一段《左传》里面的文言文

2024-12-16 11:50:15
推荐回答(3个)
回答1:

闵公二年的秋天八月二十四日,共仲 指使 卜齮 在鲁国宫殿的侧门内 杀害 闵公。成季 带着 僖公 跑到邾国。共仲 逃亡到 莒国,季友和僖公就回到鲁国,拥立僖公为国君。用财货到莒国求取共仲,莒国人把他送了回来。而《公羊传》却写道:“闵公二年的秋天,八月二十四日,闵公死。闵公死了为什么不记载地点?是为了隐瞒他。隐瞒他什么?他是被人杀的。谁杀了他?是庆父。处死公子牙,他不过是将要杀闵公,季子不想赦免庆父的死罪。庆父杀了两个君王,为什么不处死他?即将行凶不免他的罪恶,是为了阻止庆父再作恶;已经作案就不可挽救了,就放缓追杀而让庆父逃逸,是爱同父兄弟的原因。

             

回答2:

闵公二年的秋天八月二十四日,共仲指使卜齮在武闱杀害闵公。成季带着僖公跑到邾国。共仲逃亡到莒国,季友和僖公就回到鲁国,拥立僖公为国君。用财货到莒国求取共仲,莒国人把他送了回来。而《公羊传》却写道:“闵公二年的秋天,八月二十四日,闵公死。闵公死了为什么不记载地点?是为了悲悯他。悲悯他什么?他是被人杀的。谁杀了他?是庆父。处死公子牙,他不过是将要杀闵公,季子不免庆父的死罪。庆父杀了两个君王,为什么不处死他?即将行凶不免他的罪恶,是为了阻止庆父再作恶;已经作案就不可挽救了,就放缓追杀而让逆贼逃逸,是爱同父兄弟的原因。

回答3:

试着硬译一下,有不对的地方,还望指正啦。希望对你有些许帮助啦

译文
秋季八月辛丑日,共仲(即庆父)派卜锜将闵公暗杀在鲁国宫殿的侧门内。成季带着后来的鲁僖公到了邾国。共仲逃奔到莒国,成季和鲁僖公才回来,奉立了僖公。成季给莒国送贿赂要共仲,莒国把庆父送归鲁国。《公羊传》却写道:“秋天,八月辛丑日,闵公死了,闵公死了为什么不记载地点呢?这是为了隐瞒。隐瞒什么呢?是隐瞒他被杀死的真相。是谁杀死了他呢?是庆父。季友杀死胁迫庄公的叔牙之后,(庆父又胁迫闵公)。季友不能放过他。这庆父接连杀死两个国君,为什么不处理庆父呢?不能放过胁迫君主的人,那是为了阻止罪恶的发生。然而,当时庆父已经出逃,已经不能及时处理庆父。晚一点追杀庆父,让庆父逃脱。那是为了兄弟情义。