在线急求西语翻译一句话

我不喜欢你，但是我也不喜欢别人喜欢你在线等！！

2024-12-15 00:52:10

推荐回答（6个）

回答1：

Tú no me gustas, pero él no me gusta tampoco que tú gustes a alguien.
gustar的用法和美国英语的like正好是相反的，它不支配直接宾语（宾格），只支配间接宾语（与格），如果间接宾语不是人称代词，要用介系词a引导，如果间接宾语是人称代词，这个人称代词要用与格形式，而且这个间接宾语其实是“喜欢”的动作主体，翻译成美国英语或中文时，要把它翻成“喜欢”或like这个动词的主语，也就是说主语和间接宾语的位置刚好和中、英文是相反的。希望我能帮助你解疑释惑。

回答2：

no me gusta tú, pero tampoco me gusta que a alguien le guste tú.

回答3：

....吐槽这翻译不对吧

No me gustas, pero tampoco me gusta que te gustes a los demás.

比较口语化的：No me caes bien, tampoco quiero que les caigas bien a los demás.

回答4：

no te quiero, pero tampoco quiero a nadie que le gustes .
no me gustas, pero tampoco quiero que a alquie le gustes.

回答5：

No me gusta, pero tampoco me gusta alguien como tú

回答6：

I don't like you, but I don't like other people like you