英语句子的结构分析，里面有什么成分，如何翻译

主语友搏谨we，谓语shall keep ，inform，宾语有your offer，you，后一句是一句省略句，完整的句子应为 only if there should be any openings
译文银滑：我们将好基你的报价存档，一旦有空缺需求，我们会及时通知你。

译为：我们将保留你们的信息并存到档。如果有任何空缺，我们将通知您。

注意：这句话是由连接词and连接罩渣的两个句子，前面的句子好理解。后半句中的should在这里相当于if。所以翻译如上。另外，offer有很多物销悄意思，要根据上斗迟下文来联系具体是啥意思，所以我在这里翻译的是：信息。

inform/require/suggest/advise/order/....+sb.+(should)do 【should可以省略 表斗厅纳虚拟】。

【伏戚数学之美】很高兴为你解答，不懂请追问！满意请采纳，谢谢！O(∩_∩空没)O~

要看清楚这个句子，首先要弄清乎枣楚后面的句子
should there be any openings=if there is any openings

如果有任何空槐掘缺，我们会把您的铅顷核报价存档并及时通知您